"zaman olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متى حدث
• أن الوقت
• يكون الوقت
• عندما حدث
• انه وقت
• نعرف متى
• أن هذا وقت
• أن هذا الوقت
• الآن هو الوقت
• ان هذا وقت
• بأنه وقت

Aria, ikimiz de bunun ne zaman olduğunu biliyoruz.
أريا.كلانا نعلم متى حدث هذا؟ هذا حدث ليله امس.

Peki, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun değil mi?
كما يفعل الكثير من الآباء، تتذكّرين متى حدث ذلك، صحيح ؟

Yani kafalarınıza bakmak için bunun iyi bir zaman olduğunu düşündüm.
لذا أعتقد أن الوقت ملائم الآن لإلقاء نظرة خاطفة إلى أدمغتكم

Bunun için doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum ama korkarım yılbaşından sonra buraya dönmeyeceğim.
قد لا يكون الوقت مناسبا الآن، لكن أنا آسف، سوف لن أعود بعد أعياد الميلاد

Hala hatırlıyorum -- (Alkış) -- Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum.
وما زلت أذكر ما زلت أتذكر عندما حدث ذلك.

Bak, bunları keşfetmen için berbat bir zaman olduğunu biliyorum.
انظرى ، انا اعرف انه وقت سىء للغايه لتعرفى كل هذا

Ve hepimiz Ekim ayının ne zaman olduğunu biliyoruz.
وجميعنا نعرف متى كان شهر أكتوبر

Bunun görünmek için çok kötü bir zaman olduğunu biliyorum.
لا, اشكركِ أعرف أن هذا وقت عصيب بالنسبة لي لاظهر

Sadece şu anda eve gelmek için uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
حسنا، لا أعتقد أن هذا الوقت المثالي فحسب لك للعوده الى البيت

Bunun doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum Kontes.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

Şimdi bu konuyu görüşmek için uygun zaman olduğunu sanmıyorum.
انا حقا لا اعتقد ان هذا وقت ملائم لتسوية المسألة

Ve, bunun kötü bi zaman olduğunu biliyorum, Ama sadece 15 dakikaya ihtiyacım var.
وأعلم بأنه وقت غير مناسب لكنني أريد 15 دقيقة فقط

Ne zaman olduğunu hatırlayabilirsen ağındaki girişlere bakabilirim.
أذا تذكرتي متى حدث هذا. يمكنني ألقاء نظرة على المعلومات في الراوتر الخاص بك,

Allah belamı versin ki doğru! Ne zaman olduğunu hatırlıyorum. Cebimden aradılar.
هذا صحيح، أقسم لكما، أتذكّر بالضبط متى حدث ذلك، فقد اتّصلوا بهاتفي، وبإمكاني أن أريكما ذلك.

L biz burada bazı değişiklikler yapmak zaman olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن الوقت قد حان لنقوم بعض التغييرات هنا

Biliyorum aptalca gelecek ama hayatımda mutlu olduğum tek zamanın kız kardeşime okuma öğrettiğim zaman olduğunu fark ettim.
أعلـم أن هـذا سخيف ، لكنـي أدركت أن الوقت الوحيد الذي كنت بـه سعيـدا في حيـاتي هـو تعليـم أختـي الصغيرة كيف تقرأ

Bunun, parayı bir maceraya yatırma teklifim için iyi zaman olduğunu düşündüm.
إعتقدت ان هذا قد يكون الوقت مناسب لزيارة ثانية عرضيه للإستثمار في ذلك العمل التجاري

Beyler, bu anın ateşli buz için uygun bir zaman olduğunu düşünmeden edemiyorum.
يا رفاق لا أستطيع سوى التفكير في أن الآن ربما يكون الوقت المناسب للقليل من النار و الجليد

Ayrıntılarını nerede ve ne zaman olduğunu hatırlamıyorum ancak suç mahallinde glikoprotein bulunmuştu.
لسوء الحظ، أنا , uh، لا تذكّر أيّ من المفردات مثل حيث أو عندما حدث لكنّي أتذكّر الذي هناك كانت بعض البروتينات السكّرية

Kaçak içki işinde olmak için iyi bir zaman olduğunu sanmıyorum.
لا اعرف.. لا اظن انه وقت مناسب لنكون في تجارة ضوء القمر