"zaman zaman" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من وقت لآخر
• حين لآخر
• في بعض الأحيان
• وقت لاخر
• وقتٍ لآخر
• وقت لأخر
• وقت لوقت
• بين الحين
• حين لأخر
• حينٍ لآخر
• آن لآخر
• وَقتٍ لآخَرَ
• وأحياناً
• حين وآخر
• بين حين

Zaman zaman okul aniden bir haftalığına iptal edilirdi çünkü Taliban şühpelenirdi.
من وقت لآخر كانت تلغى المدرسة فجأة لأسبوع لأن طالبان بدأت تشك

Ama Zaman zaman telefon eder veya ansızın ziyarete gelir.
لكن من وقت لآخر يتصل بي أو يزورني بشكل مفاجأ

Bu yüzden Tony, Zaman zaman giysi odasının kapısını açmak zorunda kalıyordu.
ولهذا من حين لآخر كان يتعين على طوني فتح نوافذ الغرفة للتهوية

Zaman zaman küçük küçük davetler, şehrin bir parçası olduğunu hatırlatır.
مخالفة من حين لآخر تجعله يشعر أنه جزء من هذه البلده

Kafasına top yiyen eski bir antrenör, Zaman zaman olayları karıştırıyor.
مدرب، لاعب سابق تم إيقافه يخرج عن صوابه في بعض الأحيان

Bunlardan birisi beyni uyuşturuyor Zaman zaman alıyorum ve imgelemleri yönetiyor.
اى شىء لتخدير عقلى لدى رؤى مشوشة اراها من وقت لاخر

Özgürlük ağacı Zaman zaman vatanseverlerin ve tiranların kanıyla tazelenmelidir. Bu doğal bir gübredir.
شجرة الحرية يجب أن تسقى من وقتٍ لآخر بدم الوطنيين والطغاة هذا سمادها الطبيعي

Ama... Zaman zaman bazı rahatsız edici dedikodular da duyuyorsunuz.
لكن .. هناك بعض الشائعات المقلقة تسمعونها من وقت لآخر

Ama Zaman zaman bana seni hatırlatıyor ve bana yaptıklarını.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Küçük şeker yaratıklar işte ama Zaman zaman sorun çıkartıyorlar.
إنهم مخلوقات صغيره لطيفه لكنهم يسببون المشاكل من وقت لآخر

Zaman zaman bu telefonları da kullanarak onların gerçekliğinden haberdar olmak istiyoruz.
ونحاول أن نستخدم واحد من تلك الهواتف من حين لآخر لنتواصل مع واقعهم.

Her genç erkek Zaman zaman, rahat bırakılmaya ihtiyaç duyar.
كل شاب صغير يشعر إلى الحاجة ليطلق ما بداخله ويصبح حراً من حين لآخر

Zaman zaman sıçanlarla savaştığım oluyor, ancak son 3 aydır kullanmadım.
لقد كنت أستخدمهم من حين لآخر لقتل الفئران , ولكن ليس فى الشهور الثلاثة الأخيرة

Zaman zaman kafan karışıyor, bazı şeyleri unutuyorsun, ...hatta kafanda hayaller kuruyorsun.
,أنت تصبح مشوش في بعض الأحيان ,تنسى أشياء . حتى أنك تتخيل

Zaman zaman birçok mukavemetle yüzleşebiliyorsunuz.
يمكنك مواجهة الكثير من المعارضة في بعض الأحيان.

Zaman zaman bu harabelerle karşılaşan kaşifler, onlar hakkında fantastik teoriler üreterek, açıklamalar yapmaya çalıştı.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

Bu yaştaki çocukların Zaman zaman başlarını derde sokmaları pek de alışılmadık bir şey değil.
أليس من المألوف لصبي في مثل عُمرِه أن يقع في قليل من المشاكل من وقتٍ لآخر ؟

Herkes Zaman zaman keyifsiz hisseder.
غالباً الجميع يشعرون بالحزن من وقت لأخر

Bir evi olsun, ama Zaman zaman da çıkıp gidebileceği bir ev.
دعه يشعر بأن له دارا وأن يكون حرا بالمغادرة من وقت لوقت

ve erler Zaman zaman son derece aptal şeyler yaparlar.
والمُلازمين بين الحين والآخر يقومون بأشياء غبيّة بِشكّل لا يُصدّق.

Zaman zaman belirli şeyleri getirmemle bilinirim. Ne istiyorsun?
لقد عرفت بأحضار أشياء من حين لأخر ماذا تريد؟

Ve biliyorsun, eğer istersen, Zaman zaman orada kendinle oynayabilirsin.
اضِعْك في بيتِ الويبَ وأنت بتسرتني من حينٍ لآخر بتمصي

Ama Zaman zaman kayıtlarda yer almanı sağla.
لكن احرص على أن تترك نفسك في المشاهد من آن لآخر

Onun dublörlüğünü Zaman zaman yapabilirim.
يُمْكِنُ أَنْ أَلْعبَ دورَ بديلة من وَقتٍ لآخَرَ

Sonsuza dek asker, Zaman zaman da şairim ve kısmetse kral ben olacağım.
أنا جندى نظامى , وأحياناً شاعر وسأكون ملكاً

- Ve bir şeyler çalıyorsun. - Zaman zaman çalıyorum, evet.
ـ وأنت تسرق الأشياء ـ أجل، أسرق الأشياء بين حين وآخر