"zambiya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زامبيا

İnsanların nasıl yaşadığı ve birbirleri ile nasıl iletişim kurduklarıyla ilgili hikâyeler vardı; kente göçlerin Zambiya'daki köylere etkilerinden tutun, San Francisco sokaklarındaki evsizlerin komplike sağlık ihtiyaçlarına kadar.
كانت هناك قصص حول كيف يعيش الناس ويتواصلون مع بعضهم البعض، من تأثير الهجرة للمناطق الحضارية على قرية في زامبيا لاحتياجات الرعاية الصحية المعقدة للمشردين في شوارع سان فرانسيسكو.

Kenya'da, Zambiya'da ve birkaç ülkede, seçkisiz testler yapılarak genel istatistik tutuluyor.
في كينيا و زامبيا و عدد من الدول حيث تم عمل اختبارات على عينات عشوائية من السكان

Zambiya 2004-2006 arasında,%18 den %9 a düşen bir enflasyon oranına sahip.
زامبيا: من 2004 إلى 2006 تحرك التضخم من 18 بالمائة إلى تسعة بالمائة

İnanılmaz domatesler topladık. İtalya'da şu büyüklükteyken, Zambiya'da böyle kocaman yetişti.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Kendisinin bu iki soruya cevabı resmen, Zambiya'nın dünyadaki ve uluslararası toplumdaki potansiyel rolüne dair görüşünü anlatan 18 sayfalık bir tezdi.
كانت إجاباته على هذين السؤالين عبارة عن مقال من 18 صفحة عن رؤيته لدور زامبيا المحتمل في العالم وفي المجتمع الدولي.

Ama hepsi sonunda bir yerde buluşuyor Zambiya'daki gözden uzak bir bataklık, Kasanka'da.
لكنهم جميعاً يحطّون في مكانٍ واحد، كاسنكا، مستنقع نائيٍ في زامبيا.

Ama hepsi sonunda bir yerde buluşuyor, ...Zambiya'daki ücra bir bataklıkta, Kasanka'da.
لكنهم جميعاً يحطّون في مكانٍ واحد، كاسنكا، مستنقع نائيٍ في زامبيا.

Bu çocuğun tek konuştuğu konu Zambiya'da bir yıl gönüllü görev yapmasıydı.
كل مايتحدث الطفل عنه هو عن تطوعه لسنة في زامبيا

Yiyemememiz çok kötü çünkü Zambiya'da değiliz.
للأسف لن نستطيع الحصول عليه لاننا لسنا في زامبيا

İnsanlar Zambiya'da açlıktan ölürken gülmek ayıp değil mi?
إن الضحك صعب عندما تعلمين أن هناك ناس يتضورون من الجوع في زامبيا

O dediğiniz yalnızca bir tek araştırma ve Güney Afrika, Türkiye, ABD ve Zambiya'da yapılmış.
تقصدين دراسة واحدة تناولت حفنة من بنات الشوارع؟ في امريكا و تركيا وجنوب افريقيا و زامبيا

Eğer burası Zambiya olsaydı, aranızdan 300 kişi çiftçi olurdu, aranızdan 100 kişi AIDS veya HIV hastası olurdu.
لو كان هذا في "زامبيا", 300 شخص منكم يمكن أن يكونوا مزارعين, 100 شخص منكم يمكن أن يكون مصاب بالايدز او HIV.

Dedem hayatının büyük bir kısmını Zambiya'da geçirdi ve oraya gömüldü.
لقد عاش جدي معظم حياته ودفن في زامبيا.

Eğer utanç, zengin çinko yatakları olsaydı Zambiya olurdum.
إذا كان الحرج يقاس بوفرة الإحتياطي من الزنك " فسأكون بمثابة " زامبيا

Bunda Zambiya olacak bir şey yok Annie.
لا يوجد أي شيء يجب عليك أن تكوني كـ " زامبيا " بسببه

Yetti artık Zambiya muhabbeti. Anladık.
ويكفي حديثا عن زامبيا فهمنا ذلك

Zambiya'nın geniş ovalarındaki bu tecrit edilmiş sık çalılık nadir bulunabilecek korunaklı bir yerdir.
في سهول "زامبيا" الشاسعة هذه الأحراش المنعزلة غطاء نادر

Zambiya'da vahşi köpek yavruları şimdi dört aylık oldular ve inlerinin güvenliğini çoktan geride bıraktılar.
في "زامبيا" جراء كلاب الصيد التي بعمر أربعة أشهر الآن غادرَت أمان عرينها

Zambiya vahşi köpeklerinin karşılaştığı zorluk da bu.
هذا التحدّي الذي تواجهه كلاب "زامبيا" البرّية

Zambiya'nın kurak sezonu sonunda otlaklar toza karışabilir.
"في نهاية موسم الجفاف في "زامبيا قد تتحوّل المراعي إلى أراض ترابيّة