"zanaat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرفة
• الحرفية
• اليدوية

İş bilmem, zanaat yok. Bu tınmıyor hiç.
ولا أتقن أي حرفة ولم تكن من النوع المبالي

Onları liseden alın ve onlara su tesisatçılığı ya da mezarcılık gibi bir zanaat öğretin.
أخرجوهم من الثانوية ،وعلموهم حرفة مثل السباكة أو العمل كحانوتي

Babanız ve ben benim ikinci bir zanaat edinmem için çok geç olmadığına karar verdik.
بأنه لم يفت الأوان لي لأمارس حرفة إضافية.

Belki de bir çeşit deneysel zanaat o geride kaldı.
ربما هو نوع من التجريبية الحرفية التي حصلت تركت وراءها

Tamara'yı bize getirdiğim anda sanat ve zanaat konusunda ortak paydada buluştular.
في ذلك الوقت احضرت تمارا انها ماهره في الفنون اليدوية

Nükleer enerji bilim dalı olmadan önce bir zanaat idi.
لقد كانت الطاقة النووية حرفة قبل ان تغدوا علماً

Okula geri dön ve babanın parası bitmeden bir zanaat öğren.
عودي إلى المدرسة وتعلمي حرفة. قبل نفاد مال ابي.

İkinci bir zanaat öğrenebileceğimi nerden çıkardım bilmiyorum.
لا أعلم لمَ ظننت بأني أتقن حرفة إضافية

Okula gittim ve bu programın çalışma şekli şöyle, liseyi bitiriyorsunuz ve liseden sonra, bir zanaat öğrenmelisiniz -- marangozluk, tamircilik ya da bu tarz bir şey olabilir.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

Gidebilecek hiç bir yerim olmayıp bildiğim bir meslek yada zanaat elimde yoktur.
ليس لي مكان لا عمل، لا حرفة

Bu zanaat sizin aile geleneğiniz.
هذه حرفة أبوك و جدك

zanaat öğrenmenin zamanı geldi.
لقد حان الوقت لكي تتعلم حرفة

Dedim hem bir zanaat öğrensin.
تصورت أن بإمكانه تعلم حرفة

Faraday'in kavrayamadığı şey, teleskoplar için kusursuz optik camların yapımının bir bilim olduğu kadar bir zanaat de olduğuydu ve Bavyera'daki ustalar da sırlarını kilitli kapılar ardında tutuyordu.
ما عجز (فاراداي) عن فهمه هو أن سبك العدسات المتقنة للمناظير كانت تُعد حرفة كالعلم والأساتذة

İkinci zanaat, ha?
حرفة إضافية؟

zanaat.
حرفة.

kusursuz teknoloji gibi modern şatafatlı yatırımlar için, gelişmekte olan piyasalarda mikrofinans için veya Brooklyn'deki gibi zanaat fırınları için değil.
ليس الأمر مجرد استثماررائع مثل التكنولوجيا النظيفة أو التمويل الأصغر في الأسواق الناشئة أو المخابز الحرفية في بروكلين.

Antropolojikden bakarsak zanaat kültürü büyüleyicidir.
من وجهة نظر عالم إنساني الثقافة الحرفية ساحرة

zanaat ürünleri, üretim bazında daha pahalıdırlar tabi ki de biraz daha pahalı olacaklar.
المنتجات الحرفية أكثر تكلفةً الصنع وبالطبع هي أكثر غلاءً في الشراء

Böylece Williamsburg zanaat fuarında elden dağıtabiliriz.
لكي نقوم بتوزيعهم في معرض الويليامز للحرف اليدوية

Yarın yapamayız. zanaat fuarına katılacağız.
لا نستطيع غدا , سوف نذهب الى معرض الحرف اليدوية