"zayıflığım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضعفي
• ضعفى

Kadınlar benim zayıflığım. Günahkâr bir kalbim yok.
في الحقيقة النساء هم نقطة ضعفي والا لن اكون رجلاً سيئا

Haçlı Seferleri'ni bahane edebilirim fakat bu benim kendi zayıflığım kendi günahım.
يمكنني إلقاء اللّوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي

Bu da benim zayıflığım, ama adil olmalıyım, ...tek zayıflığım bu.
إنها ضعف بالنسبة لي لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة

Artık kalbim benim gücüm olacak, zayıflığım değil.
الآن قلبي سيكون مصدر قوتي وليس مصدر ضعفي

Görünüşe göre, kibirim ve zayıflığım, şeytana davetiye çıkarmış.
على ما يبدو فخرى و ضعفى كانت دعوة للشيطان

Benim zayıflığım, konu zaman olduğunda biraz dikkatsiz olmam.
نقطة ضعفي أنني مرن حين يتعلق الأمر بالوقت

Beceriksizliğim ve fiziksel zayıflığım da aynı oranda suçluydu.
لكنني كنت ألوم أيضا قلة حيلتي و ضعفي الجسدي

Ama adil olmalıyım, tek zayıflığım bu.
لكن لأكون عادلاً مع نفسي إنها نقطة ضعفي الوحيدة

Haçlı Seferleri'ni suçlayabilirim fakat bunun kendi zayıflığım ve günahım olduğunu biliyorum.
يمكنني إلقاء اللوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي إنه ذنبي

Hayır, tek zayıflığım seni sevmekti sen de beni seversin diye umuyordum.
لا, لقد كان ضعفي الوحيد هو حبي لك آملاً في حبك لي في المقابل

Bu, benim zayıflığım fakat vazgeçemiyorum.
و هو بسبب ضعفي .لكن لا يمكنني التخلص منه

Ne istersem yiyebilirim. zayıflığım Boston kreması.
‫يمكنني أن أتناول كل ما يحلو لي ‫نقطة ضعفي هي كعكة المحلاة

Benim de zayıflığım bu. Kendi cömertliğimin kurbanıyım.
هذه نقطة ضعفي أنا ضحيّة كَرَمي.

Kendi zayıflığım yüzünden onların önünü kesmek istemiyorum:
لا أريد أن يقف ضعفي عقبة في طريقهم

Sen benim zayıflığım değil, gücümsün.
إنّكِ نقطة ضعفي.. ونقطة قوّتي.

Hayır lordum. Benim zayıflığım o değil.
لا يا مولاي، فهذه ليست نقطة ضعفي

Her zaman zayıflığım sizdiniz lordum.
أنتَ دائماً نقطة ضعفي ، يا سيدي

Sanırım vicdanlı olmak Benim en büyük zayıflığım
أعتقد أن كوني كريم هي نقطة ضعفي

Benim tek zayıflığım onu şakağından değil, alnının ortasından vurmamdı, fakat kendimi yeterince eğim sağlayacak bir duruma getiremezdim.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

Cömertlik her zaman benim... zayıflığım olmuştur.
الكرم كَانَ دائماً ... ضعفى.