"zayıflatır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يضعف
• تضعف
• ضعيفاً

İşlem maliyetinin hızla düşmesi değer zincirini birarada tutan tutkalı zayıflatır ve ayrılmalarına sebep olur.
والهبوط الحاد في تكاليف المعاملات يضعف الغراء الذي يحمل سلاسل القيمة معا. ويسمح لهم بالانفصال.

Bu arı kovanına zararlıdır çünkü bağışıklık sistemlerini zayıflatır. Bu da strese girmelerini ve güçsüz düşmelerini kolaylaştırır.
هذا سيؤدي لتدمير الخلية لأنه يضعف الجهاز المناعي لدى النحل ويجعلها أكثر حساسية للتوتر والأمراض

Böylece hücrelerarası iletişim yavaşlar ve en nihayetinde vücudun işlevsel gücünü zayıflatır.
كما أن االإتصال بين الخلايا يصبح بطيئًا كذلك، وهو ما يضعف في نهاية المطاف قدرة الجسم الوظيفية.

Işığın gücü karanlığı bastırır zayıflatır.
كثافة الضوء الذي يبدد الظلام تبدو كأنما تضعف.

Tepesi üst pencerelerimizi gölgeler, ve kökleri temellerimizi zayıflatır.
الظلام يتوج نوافذنا الآعلى , والجذور تضعف أساساتنا

Korku, seni durdurur ve zayıflatır.
أما الخوف فهو ما يمنعك عن التصرف ويجعلك ضعيفاً.

Evin temelinin tamamını zayıflatır o çatlak.
ذلك يضعف الأساس بأكمله الذي يجلس المنزل عليه

Buldum! Prednizon bağışıklık sistemini zayıflatır.
أعلم، البريدنيسون يضعف الجهاز المناعي

Seks ana kasları zayıflatır. Yumuşarlar.
الجماع يضعف لب العضلات، تصبح مؤلمة

İkinizi zayıflatır ya da bağınızı koparır.
وسوف يضعف كلا منكما أو يكسر الرابطة

Keşişlerin dünya hakimiyetini zayıflatır.
ذلك يضعف قبضة للرهبان على العالم.

İyimserlik her denklemi zayıflatır.
التفاؤل يضعف أي معادلة

- ...durumumuzu zayıflatır.
هذا يضعف موقفنا

Onu yerinden etmeye dair herhangi bir girişim bizleri zayıflatır sadece.
أي محاولة لإبعاده الآن سوف تضعف لنا جميعا فقط.

Kronik bronşit, amfizem ve astım gibi akciğer hastalıkları, oksijen taşıyan geçiş yollarını küçültürken, kana oksijen getiren zarı zayıflatır.
تُقلِص أمراض الرئة مثل الالتهاب الرئوي المزمن، وانتفاخ الرئة، والربو الممرات التي تحمل الأكسجين، بينما تضعف الغشاء الذي ينقل الأكسجين للدم.

Kadınlar bacakları zayıflatır.
النساء تضعف القدم

Kadınlar bacakları zayıflatır, ha?
النساء تضعف القدم... هه؟

Sana iyi gelmez. Seni zayıflatır.
ليست جيدة لأجلك, تجعلك ضعيفاً

Aşk seni zayıflatır, Moonja!
! (الحبّ يجعلك ضعيفاً يا (موجا