| Zelig'in Greenwich Village dairesinde sadece iki ipucu bulunur. | Open Subtitles | عُثر على أثرين لـ(زيليج) في شقته بقرية "قرين ويتش". |
| Leonard Zelig hayata ayak uydurmuş gibidir. | Open Subtitles | يبدو (ليونارد زيليج) متأقلماً مع الحياة. |
| Doktorların gözü önünde, Zelig mükemmel bir psikiyatra dönüşür. | Open Subtitles | أثناء مراقبة الأطباء، (زيليج) بدى وكأنه طبيب نفساني محترف. |
| Zelig bir psikozlu muydu, yoksa... yalnızca nevrotik bir rahatsızlığı mı vardı? | Open Subtitles | السؤال كان ، هل زيليق مريض نفسي.. أم مجرد خلل عصبي حاد |
| Leonard Zelig'i tedavi edebilecek olmama çok sevindim... artık kendisi hastanenin vesayeti altındadır. | Open Subtitles | أنا أرحب بهذه الفرصة لمعالجة ليونارد زيليق رجع الآن وكأنه مكافئة للمستشفى |
| Tüm ilgisini Leonard Zelig üzerinde yoğunlaştırmak zorundadır. | Open Subtitles | كل اهتمامها يجب أن ينصب على ليونارد زيليق |
| Zelig karakterlerine uyum sağlar ve gayet düzgün Fransızca konuşur. | Open Subtitles | قلّد (زيليج) شخصياتهم وبدى يتحدث الفرنسية بطلاقة. |
| Keşke şu değişen adam Lenny Zelig ben olsaydım. | Open Subtitles | أتمنى أن أكون كـ(ليني زيليج)، الرجل المتغيّر. |
| Zelig de kendisini etrafındaki her kimse ona... dönüştürerek korumaktadır. | Open Subtitles | (زيليج) يحمي نفسه أيضاً... عندما ينسجم مع من يحيط به. |
| Zelig'in istikbali sorununda yeni bir ihtimal doğar... ve üvey kardeşi Ruth onu taburcu ettirir. | Open Subtitles | مسألة مصير (زيليج) تأخذ منعطفاً جديداً. بعد أن قامت أخته غير الشقيقة (روث) بمفاجأة الجميع وإخراجه من المشفى. |
| Sadece Dr. Fletcher Zelig'i bir insan olarak umursamaktadır. | Open Subtitles | فقط الطبيبة (فليتشر) هي من إهتمت بـ(زيليج) كبشر. |
| Kimse onun yasal olarak Zelig üzerindeki haklarını sorgulamıyordu. | Open Subtitles | لم يشكك أحد في حقها القانوني تجاه (زيليج). |
| Zelig'i 'inanılmaz' ama 'biraz yitik' bulduğunu söyler. | Open Subtitles | انها تجد (زيليج) شخصاً مذهلاً، ولكنه تائه قليلاً. |
| "Sen mükemmelsin. Sen Leonard Zelig'sin." | Open Subtitles | "أنت القمة، أنت ليونارد زيليج" |
| Ama Zelig'le kafiyeli bir şey bulamadı. Yüksekten uçuyorum. Çünkü içimde bir his var Düşüyorum. | Open Subtitles | لكن بعدها لم يجد كلمة تناسب قافية "زيليج" بالرغم من العروض والحفلات... |
| Dr. Fletcher, Zelig'i tek başına bırakır... ve kuzeni Paul Deghuee'nin tavsiyesi üzerine rahatlamak... için nişanlısıyla birkaç saat dışarı çıkar.. | Open Subtitles | تاركة زيليق لوحده.. أخذت الدكتورة فليتشر بنصيحة بول دوغ.. وقامت هي وخطيبها بقضاء بعض الساعات بالاستزخاء |
| Dr. Fletcher Zelig'in binadan ayrılmaya hazır olmadığını söyler. | Open Subtitles | الدكتورة فليتشر قالت بأن زيليق ليسمستعداَبعدلمغادرةالمبنى. |
| Diğer bir New Yorklu da Leonard Zelig... herkesin favori kovboyu... | Open Subtitles | نيو يوركر آخر يظهر، ليونارد زيليق يظهريهرجهنا.. |
| Zelig ancak yarısını ödeyebilir. Geri kalanı harcanmıştır. | Open Subtitles | زيليق لم يستطع إلا أرجاع النصف، الباقيتمصرفه. |
| Zelig skandalla sarsılır, ama bu sadece bir başlangıçtır. | Open Subtitles | زيليق اهتز بسبب الفضيحة، ولكنها لم تكن سوىالبداية. |
| Bu, elbette, Zelig'dir. | Open Subtitles | إنه زيليق ، بالطيع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 