| "Böyle Buyurdu Zerdüşt" bu kasabadaki tutucu dinsel yapıya bir karşı duruş, değil mi? | Open Subtitles | و من ثم تكلم (زرادشت) و بدلا من العداوة نظر العالمين اليهودى و المسيحى للمدينة أليس كذلك ؟ |
| "Böyle Buyurdu Zerdüşt", Strauss'un bestesi. | Open Subtitles | "هكذا تكلم زرادشت" "تأليف "ستراوس |
| Zerdüşt'ün gözü kayıp bilgiye açılan kapıdır. Asâ, güneş ve hüzünle çağırılır. | Open Subtitles | "عين (زرادشت) هي مأتى المعرفة المفقودة، أيْ القضيب المستحضَر بالشمس والحسرة." |
| Çünkü söylentilere göre Zerdüşt'ün Gözü, Zerdüşt'ün Asâsı'na götürüyor. | Open Subtitles | بسبب أنه يُزعم أن عين (زرادشت) بمثابة خريطة لقضيب (زرادشت). |
| Nietzsche'nin Böyle Buyurdu Zerdüşt'ünü okudu. | Open Subtitles | بقلم فريدريك نايتزش الفيلسوف الألماني |
| Zerdüşt'ün Gözü'yle beni neden tanrının bile unuttuğu bir yerdeki restorana getirdiğini söyler misin? | Open Subtitles | أتودُّ إخباري لمَ أتيت بي وبعين (زرادشت) لمطعم بمكان قصيّ؟ |
| Güneş ve keder buluştuğunda, Zerdüşt'ün tapınağı görünür. | Open Subtitles | "لدى تلاقي الشمس والحسرة، ينجلي معبد (زرادشت)." |
| Friedrich Nietzsche, aynı akşamüstü trene binip, İtalya'nın sıcağına ve... "Zerdüşt" isimli bir Fars kahini ile randevusuna doğru yola çıktı. "Böyle Buyurdu Zerdüşt", onun en ünlü kitabı oldu... | Open Subtitles | (فريدريك نيتشه) استقلّ قطاراً في المساء نفسه إلى الأراضي الإيطاليةِ الدافئة وموعدٍ مع نبيٍّ فارسيّ يدعى زرادشت (وكان كتابه الأكثر شهرة (هكذا تكلّم زرادشت |
| Zerdüşt! Arve Østli. | Open Subtitles | زرادشت! آرف أوستلي هنا. |
| Tabii ki Zerdüşt'ün Gözü'nü almak için. | Open Subtitles | إني هنا لأجد عين (زرادشت)، بلا ريبٍ. |
| Zerdüşt. | Open Subtitles | زرادشت. |
| - Zerdüşt'ün Gözü. | Open Subtitles | -عين (زرادشت ). |
| Zerdüşt'ün Gözü de. | Open Subtitles | كحال عين (زرادشت) أيضًا. |
| Zerdüşt'ün Asâsı'nı arıyorsun. | Open Subtitles | أأنت تبحث عن قضيب (زرادشت)؟ |
| (Nietzsche) Zerdüşt | Open Subtitles | (زرادشت) |
| Zerdüşt'ün Gözü. | Open Subtitles | عين (زرادشت). |
| Zerdüşt'ün Tapınağı. | Open Subtitles | معبد (زرادشت). |
| İlk olarak "Böyle Buyurdu Zerdüşt" | Open Subtitles | اولا من كان الفيلسوف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 