"zincirlerini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قيود
• قيوده
• قيودهم
• السلاسل
• الأغلال
• أغلالك
• أغلاله
• أصفادك
• وثاقها

demişti. Kitlesel denetimin görünmez ve saptanamaz zincirlerini eritmeyi deneyebiliriz, yine de bize dayattığı kısıtlamaların daha az tesirli hâle gelmeyecektir.
نستطيع أن نحاول ونجعل قيود المراقبة الجماعي غير مرئية أو غير مرصودة، ولكن العوائق التي تفرضها علينا لا تصبح أقل تأثيراً.

Zaman ve uzayın zincirlerini kırıp ruhumu yükseklere uçur sonra da bu ölümlü kolların geçmişi kucaklamasına müsaade et.
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع و دَع ْهذه الحرب البشرية تعتنِق الروح التي كانت تطاردها من قبل

ispanyollar zincirlerini kirmak ve özgür olmak için sabirsizlaniyorlar!
الإسباني لايستطيع الإنتظار لكسر قيوده ويصبح الرجل حرا

Meşhur sosyalist aktivist Rosa Luxemburg, bir keresinde, "Hareket hâlinde olmayan zincirlerini farkedemez."
الناشطة الاجتماعية المعروفة روزا لكسمبرغ قالت ذات مرة، "ذلك الذي لا يتحرك لا يلاحظ قيوده."

Böylece diğer çiftliklerde ezilen yoldaşlarımız zincirlerini kıracaklar ve hayvanların devrimine katılacaklar.
لكي يتسنى للحيوانات المضطهدة في المزارع الاخرى كسر قيودهم والالتحاق بثورة الحيوانات

Panayırdaki güçlü adam, hani zincirlerini kıran.
الرجل القوي في الاستعراض، الرجل الذي يكسر السلاسل.

Zeus'un zor durumda olduğunu duyunca onu kurtarmaya gelirler Tanrı Hanedanları güvenli bir yere kaçarken onun zincirlerini kırarlar.
عندما سمعوا أن زيوس في ورطة جاءوا لإنقاذه و كسروا الأغلال بينما هرع الأوليمبيين

Senin adına tüm istediğim zincirlerini kırman.
كل ما أطلبه منك، أن تحطّم أغلالك.

Kötülük zincirlerini kırmış, kuduz bir köpek gibi dünyayı dolanıyor.
الشيطان يتحرر من أغلاله . وينطلق فى البريه ككلب مجنون

Tamam. Şu şekilde yapacağız. zincirlerini çıkaracağım.
اتّفقنا، إليك ما سيحدث، سأحل أصفادك

Zaman ve uzayın zincirlerini kırıp ruhumu yükseklere uçur sonra da bu ölümlü kolların geçmişi kucaklamasına müsaade et.
أزِل قيود الزمان والمكان و اجعل روحي ترتفِع و دَع هذه الحرب البشرية تعتنق الروح التي كانت تطاردها من قبل

Bu göz alıcı kadehi almak bu dünyanın zincirlerini kırmaktır.
للشرب من هذه الكاس اللامعة لكسر قيود هذا العالم

Köktenciliğin, cehaletin ve efsanelerin zincirlerini sallayacak bilimi tek doğru inanç olarak kucaklayacak geleceği yaratacağım.
مستقبل سيتخلص من قيود الأصولية، الجهل والخرافات، مستقبل سيعتنق بفخر العلم بصفته الإيمان الحقيقي.

zincirlerini biraz gevşetebiliriz belki.
رُبما يجب علينا أن نُحرره من قيوده

zincirlerini çözün.
إزالة من قيوده.

zincirlerini kopartacaktır.
سيحطم قيوده

zincirlerini çözün. - Amber, benim, Sarah!
فكوا قيودهم.

zincirlerini şıngırdatıyor,
"صاخب قيودهم.

Fakat diğer yandan gözlerini açtığım ve kendini Phil'i kıskanmak zorunda hissettiren acı zincirlerini kırdığım için beni sevmişti.
لكن من الناحية الأخرى... أحبَّني لإفتح عيونِه واطلقُ سراحه مِنْ السلاسل المرّة للحسدِ

¶ Sana acı veren zincirlerini kır ¶
¶ تخلص من السلاسل فهي التي تسبب لك الألم ¶

O zaman bir kere de benim için bağla zincirlerini...
إذن ارتدي هذه الأغلال من أجلي

- Bakıyorum da zincirlerini kaybetmişsin.
-أرى أنك تخلصت من أغلالك -العديد منهم، أجل

Belki zincirlerini gevşetmeliyiz.
ربما يجب أن نرخي أغلاله.

zincirlerini çöz, Pamela.
(فكي وثاقها (باميلا.