"zira bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأنّ هذه
• لأن هذا

Burası neresi bilmiyorum, zira bu ada haritalarımda yer almıyor.
لا أعرف أين "هنا" لأنّ هذه الجزيرة ليست واردة بخرائطي

Eğer gidebilirsen kendine bir kar küresi almalısın zira bu Seattle.
و إنّ أردت حقاً الذهاب هناك عليّك الحصول على كرة الثلج لها لأنّ هذه "سياتل"

Sıcak şeyler düşün evlat, zira bu alet soğuk olabilir.
فكر بأفكار دافئة يا بنيّ لأن هذا قد يكون بارداً

Bu eserime bakıp da gururlanabiliyorum. zira bu heykel benim zihnimde hep insanların Amerika'ya ilk gelişlerini canlandırmıştır.
ويمكنني أن أنظر إلى هذا وأن أكون فخورا جدا لأن هذا التمثال كان دائما يمثل في رأسي البداية للناس القادمين إلى أميركا.

Hayır efendim, bana böyle davranmamalısınız efendim, zira, bu baskı altındaki burjuva davranışı efendim.
كلا سيدي, وعليك ألا تفعل هذا لي سيدي، لأن هذا مظهرٌ من القمع البرجوازي, سيدي.

İyi ki takmışsın, zira bu yaptıkların muhteşem.
حسناً, مِن الجيد أنكِ كذلك, لأن هذا الطعام مدهش.

Bunu kabul edeceksin, zira bu "sefil çoban" senin 20 yılda elde edebileceğin kârı bir yılda fazlasıyla elde etti.
وستوافق على هذا لأن هذا المسكين ساعدك في جني الكثير في عام واحد، والذي لن تجني ذلك إلا بعد 20 عام.

Zira, bu yüz senden başka kimseye ait değil.
لأن هذا الوجه ينتمي إلى لا أحد ولكن إليك.

Tercihan, sevimli ve vejetaryen bir şey olsun, zira bu en iyi gömleğim.
-يفضل شيء لطيف وبلا قتال لأن هذا قميصي المفضل

zira bu 6 aylık bir süreçteki 5 film hakkında.
لأن هذا يخص 5 أفلام خلال 6 أشهر

zira, bu durum tam zamanında halledildi.
لأن هذا الوضع يتم تصحيحه حسب الأصول.

Cerrahlık da ilgimi çekiyordu, belki cerrahiye bulaşarak, bir cerrah olacaktım, zira bu benim için aşırı odaklanmış ve yoğun bir şekilde ellerimle çalışmak demekti.
وقد كنت مهتما أيضا كثيرا بإحتمالية الذهاب إلى مجال الجراحة و أن أصبح جراحا , لأن هذا يعنى أن أتمكن من العمل بيدى بتركيز و دقة شديدة .