"zirveye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القمة
• للقمة
• القمّة
• القمه
• القمم
• ذروته
• القمةِ
• قمة الجبل
• قمّة
• للقمه
• للقمّة
• للصدارة
• لذروتها
• الذروة
• إلى قمة

Güçlü bir kültürün veya güçlü bir liderliğin yerini tutmayacaktır. Ama bu temel şeyler yerinde olduğunda, sizi zirveye çıkarabilirler.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Eğer zirveye ulaşamadan ölürsem beni alternatif yiyecek kaynağın olarak kullanacaksın.
لو لقيت حتفي قبل أن أصل القمة ستسخدمني كمصدر بديل للغذاء؟

Kıdemli Çin liderlerinin büyük bir çoğunluğu zirveye giden yol için çalışıp yarıştılar.
الغالبية العظمى من كبار القادة الصينيين عملوا وتنافسوا للوصول للقمة.

Şimdi en çok sevdiğin şey seni zirveye ulaşmaktan alıkoyuyor.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

Başkanlık Sarayı personeli ve zirveye katılacak diğer memurlar aşağıda olacak.
طاقم البيت الأزرق و المشاركين في القمة سيتواجدون في الطابق السفلي

zirveye ulaşabilmek için masum bir bebeği tehdit edecek kadar alçalman gerekeceğini düşünmezdim.
لم أكن أعرف الوصول إلى القمة يصل بك الى الانحطاط لتهدد طفل بريء

Yukarı çıkıyorlardı ve sonunda zirveye ulaştılar.
و استمروا في طريقهم نحو القمة حتى وصلوا.

Ve zirveye ulaştım, tam üç saat ve 56 dakika sürdü.
ثم وصلت إلى القمة بعد ثلاث ساعات و56 دقيقة من التسلق المجيد.

Everest Dağı bendim ve Deep Blue zirveye ulaşmıştı.
كنت كجبل إيفرست، وبلغ الحاسوب ديب بلو القمة.

Bunu yapmayın. zirveye ulaşmak için ilerisini planlamalısınız.
لا تفعلوا ذلك. لديك خطة أمامك للوصول الى القمة.

zirveye ulaşmak için oturmadan durmadan... Yurtsever bir polis gibi kendimi tamamiyle bu işe adadım.
لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.

Bir kere 4. kampa ulaştıktan sonra zirveye gidip gitmeyeceğinize karar vermek için sadece 24 saatiniz var.
ومتى وصلت إلى ذلك المخيم .. لديك تقريباً 24 ساعة لكي تُقرر إما أن تصعد إلى القمة أو تعود أدراجك

Burda da birkaç dağcı zirveye gitmek için bekliyor.
وهؤلاء هنا المتسلقون .. وهم ينتظرون بداية الصعود إلى القمة

Burda da dağcıların bir kısmı Triangular Face denilen kısımdan zirveye doğru tırmanmaya başlamış.
وهنا صورة لبعض المتسلقين بدأوا بصعود القمة مروراً بما يُدعى الوجه المثلثي

zirveye ulaştığımızda freni boşa aldık ve düşüşe geçtik, 60 metre yarıçapla ve bağlı olduğumuz tekerlekle.
ولما وصلنا للقمة فتحنا الفرامل وسقطنا، مسافة 200 قدم على الذراع، على القضيب الذي كنا مربوطين به.

zirveye tırmanan biri var karşında... ve beni kaçırmaman için bunun iyi bir zaman olduğunu düşünüyorum.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Tekrar zirveye çıkmak ve orada kalmak için gereken her şeye sahipsin.
أنتى تملكين كل شيء لتحلقى للقمة و تظلين هناك

Pekâlâ, burada mola verip, yarın zirveye ulaşmaya çalışırım.
حسناً ، سأعسكر هنا وسأحاول الصعود إلى القمّة غداً

zirveye ulaştık ve bir şişe şampanya açtı.
ومن ثم وصلنا الى القمه وفتحنا زجاجة شمبانيا

Beni yükselttin böylece zirveye ulaşabilirim.
"أنت حملتني لكي أتمكن من بلوغ القمم"

Ve bu, tabii ki, 1980'lerdeki Iran-Kontra skandalı ile zirveye erişti.
و هذا بالطبع بلغ ذروته في فضيحة إيران كونترا في الثمانينات.

Ben de zirveye tırmanmak istiyordum ama hep Moo Taek'i seçiyordun.
كنتُ أرغبُ بالذهاب إلى القمةِ أيضًا. ولكنكَ اخترتَ موو تايك دائمًا.

Her günün sonunda, bitkin ve acı içinde zirveye ulaşır ve ittiği kayanın tepeden aşağıya yuvarlanışını çaresizce izler.
في نهايه كل يوم, يصل إلى قمة الجبل منهك القوى ويصبح يائساً وهو يرى هذه الصخرة تتدرحج إلى أسفل

- En iyiyim zaten. zirveye çok yaklaştım.
إنني الآن في قمّة مجدي قريب جداً من القمه

zirveye ulaştıkları her seferde onlara 10 dolar veriyorum.
اعطيهم 10 دولارات في كل مره يصلوا فيها للقمه.

Seyreden yavrulardan sadece bir kaç tanesi zirveye oynayacak ve onları oraya ulaştıracak olan seyrettikleri şeyin ta kendisi.
قليل من الصغار المراقبين من سيصلون للقمّة ورأو ما يتطلّبه الأمر للوصول إليها

Her neyse, eğer filimde o rolü alabilirsem, tekrar zirveye çıkarım.
على أى حال لو حصلت على هذا الدور فى الفيلم فسيعيدنى للصدارة من جديد

Berlin'in batı kısmına yapılan tüm seferler durdurulduğunda.... ... kriz zirveye ulaştı.
وصلت الأمة لذروتها عصر هذا اليوم عندما تم إيقاف جميع خطوط قطارات السفر ما بين المناطق الغربية وبرلين

O kadar genç yaşta zirveye çıkmak için adam nelere katlanmıştır.
يُمْكِنُ أَنْ تَتخيّلَ التعذيبَ الرجلَ مُتَحَمّل، لبُلُوغ الذروة في مثل هذا العُمرِ المبكّرِ؟