| Onuruna vereceğim ziyafete dileyen herkes katılabilir. | Open Subtitles | تعالوا، لتعملوا جميعًا لإعداد هذه الوليمة |
| Bu denizler, Pasifik'te yaşayan tüm canlıları kendine çekebilecek kadar büyük bir ziyafete ev sahipliği yapabilir. | Open Subtitles | لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء |
| Ulu Han, yarın akşam sizi sizin adınıza karargahımda düzenlenecek olan ziyafete bekliyorum. | Open Subtitles | ..مساء الغد. بمعسكري، إن جاز لي ..أنا أدعوكم إلى وليمة |
| Diğer leş yiyiciler de ziyafete katılmak için geliyor. | Open Subtitles | يُسرع آكلو الجيف الآخرين للإنضمام للوليمة. |
| Orada güzel kraliçeyle tanışmış ve onu sarayındaki ziyafete davet etmiş. | Open Subtitles | هناكقابلملكةجميلةو.. دعاها إلى مأدبة طعام في قصره |
| Salı günü seni Teota sarayındaki ziyafete götüreceğim. | Open Subtitles | يوم الثلاثاء سوف أخذك للمأدبة في قصر تيوتا |
| İsteğini duymamız için şimdi de bizi ziyafete davet ediyor. | Open Subtitles | تدعونا لمأدبة لنسمع طلبها؟ |
| Göçmenler Squanto'nun kabilesini büyük bir ziyafete davet eder. | Open Subtitles | "الرحلة أستظافوا قبيلة (سكوانتو), لوليمة كبيرة |
| Üzgünüm, ziyafete yetişmeye çalışırım demiştim. | Open Subtitles | اسف,اعلم بأني قد قلت اني سأحاول ان ارجع خلال الوليمه |
| Eve dönüşte, gurur kaynağı tuttuğu balıklar, ailesi için son bir ziyafete dönüşüyor. | Open Subtitles | بالعودة الى البيت, فخره في إصطياد السمك أصبح الوليمة النهائية لعائلته |
| Yatağına kadar getirdiğimiz ziyafete ne oldu? | Open Subtitles | ماذا عن الوليمة التي جلبناها إلى سريرك ؟ |
| Yunuslar ziyafete katılmak için açık denizden geliyorlar. | Open Subtitles | ها هي "الدلافين الشائعة" قادمة من قلب المحيط لتشترك في الوليمة. |
| Büyük ziyafete daha aylar var. | Open Subtitles | وقت الوليمة العظيمة على بُعد أشهر |
| ziyafete biz ev sahipliği etmeliydik. | Open Subtitles | كان يجب أن نستضيف الوليمة بدلا من ذلك. |
| ziyafete benimle gelmeni isterdim. | Open Subtitles | أتمنى لو انضممتِ إلي في الوليمة |
| Sahra hastanemizdeki yemek kafeteryayı ziyafete dönüştürür. | Open Subtitles | الطعام في المستشفى الميداني يجعل قاعة الطعام تلك تبدو وكأنها وليمة |
| Kaliteli adamlar sayesinde kıtlıktan ziyafete atladınız. | Open Subtitles | انت قد ذهبت بدلا من المجاعة إلى وليمة الخاطبين الجيدين |
| Bu ise zavallı salyangozları zor bir durumda bırakıyor çünkü eğer suyun içine fazla girerlerse yengeçler tehdit olmaya başlıyor ama suyun fazla dışına çıkarlarsa da kuşlar ziyafete başlıyor. | TED | ويترك ذلك الحلزونات المسكينة في وضع متأهب نوعًا ما، لأنها إذا غطست عميقًا في المياه، تهدّدها سرطانات البحر، لكن إذا خرجت من المياه لمسافة بعيدة، فستكون وليمة للطيور. |
| Endişelenme, ziyafete sen de davetlisin. | Open Subtitles | لا تقلق ! أنت مدعوٌ للوليمة بالإضافة لها |
| Artık ziyafete geçebiliriz, bayanlar ve baylar. | Open Subtitles | الآن دعنا نصل للوليمة سيداتي و سادتي |
| Eğer zamanında varırsan, harika bir ziyafete otururdun. | Open Subtitles | وإذا جئت في الوقت الملائم فيمكنك الجلوس لتناول مأدبة رائعة |
| Sonra ziyafete gidecek miyiz? | Open Subtitles | إذاً ، فهل نحن ذاهبون للمأدبة بعد ذلك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 