"ziyaretçilerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الزوار
• الزائرين
• الزائرون
• زوار
• للزائرين
• الزوّار
• زائرين
• بالزوار
• زائرون

En ilginci de ziyaretçilerin sergiye olan tepkisiydi, özellikle sesli ve görsel materyaller konusunda.
الآن، إن أغرب شيء كان ردة فعل الزوار تجاه المعرض، وخصوصًا الأعمال السمعية البصرية.

ziyaretçilerin gönderdiği fotoğraflardan biri.
هذه بعض الصور التي أرسلها إلي بعض الزوار.

İnsanların ve ziyaretçilerin tespit edemeyeceği gizli kaçış kapsülleri inşa etmiştim.
بنيتُ مراكبَ نجاةٍ سرّيّة، مخفيّةٌ عن أنظارِ البشر و الزائرين.

Birkaç gün önce size ziyaretçilerin bana tehlikeli bir beyin anevrizması teşhisi koyduğunu söylemiştim.
أخبرتكم منذ بضعة أيام أن الزائرين شخّصوا فيّ تمدّد أوعية الدماغ المهدد للحياة

ziyaretçilerin alarm sisteminden geçmeyi başarmış. Şaşırtıcı.
تمكن الزائرون من اقتحام النظام الأمني، يا للمفاجأة

Bu iyi niyetli ziyaretçilerin hiçbiri bir fark yaratmamaktadır.
لم يُحدث أي من زوار النوايا الحسنة فرقا.

Sadece ziyaretçilerin bindiği mekiklere bile binebiliyorum.
حتى أنني أسافر على متن المركبات المخصصة للزائرين فقط

Tüm ziyaretçilerin ana bürodan çıkış yapması gerekiyor.
يجب علي كل الزوار, ان يذهبوا إلى المكتب الرئيسي.

Bütün ziyaretçilerin sağ taraftaki güvenlik masasına uğraması gerekmektedir.
مطلوب من كل الزوار التوقف عند مكتب الأمن على الجانب الأيمن

Bazı ziyaretçilerin el koyduğumuz mallarının patentine sahibiz.
نحن نحتفظ ببراءات الإختراع لبعض الأدوات الصادرة من الزوار من خارج الولاية.

Vatandaşlarımızdan birçoğu sizler gibi ara sıra olan ziyaretçilerin gelişiyle kısa bir süre eğlendiler.
العديد من مواطنينا مستمتعون من الزوار العرضين مثلكم , لفترة قصيرة

Cemaatimizdekiler, ziyaretçilerin ruhlarına dua etmek için kendi ruhlarına harcadıklarından daha çok zaman harcıyor.
يقضي أفراد أبرشيتنا وقتاً للصلاة على أرواح الزائرين أكثر مما يقضونه للصلاة على أرواحهم

Her yerden insanlar, ziyaretçilerin giderken insanlığa verdiği onlarca armağanı da yanlarında götüreceği gerçeğine tepki gösteriyor.
الناس في كلّ مكان يردون على حقيقة أنّه عندما يرحلون فإنّ الزائرين سيأخذون معهم هداياهم الكثيرة للإنسانية

Elimizde hala bunun arkasında ziyaretçilerin olduğunu gösteren bir iz yok.
لم يثبتْ بعدُ أنّ الزائرين مسئولون عن هذا.

ziyaretçilerin buraya gelmesiyle tıpkı diğer insanlar gibi, ben de ne düşüneceğimi bilemedim.
بوجودِ الزائرين هنا، لم أعرف بما أفكّر، شأني شأنُ الكثيرين كذلك.

Herif berbat bir nişancı. ziyaretçilerin kazandığına şaşmamak lazım.
الرجل سيّءُ التصويب لا عجبَ أنّ الزائرون يربحون

- Bize anlatmak istediğin bir şey var mı? ziyaretçilerin benden ne istediği hakkında en ufak bir fikrim bile yok, tamam mı?
لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Dört hafta önce yani ziyaretçilerin beni ilk suçlamalarından önce birisi beni onu öldürmem için tuttu.
قبل أربعة أسابيع، قبل أن يوقع بي الزائرون في المرة الأولى، استأجرني أحدهم لأقتله

Fakat bu sitelere gelen ziyaretçilerin çoğu, illegal müzik ve film indirmeleri için aranıyorlardır ve sizin bıraktığınız sıkıcı istihbarat dosyalarına kimsenin ikinci defa bakmama olasılığı yüksektir.
ولكن مادام زوار الموقع مشغولين في تداول الملفات الموسيقى و الأفلام الغير قانونية

1982'de başka ziyaretçilerin olduğunu biliyoruz.
نحن نعلم بأنه كان هناك زوار اخرون فى عام 1982

Sadece ziyaretçilerin bindiği mekiklerle ilgili bugün bir tehlike olduğu söylentisi var.
هناك همسٌ عن تهديد للمركبات المخصصة للزائرين اليوم

Ama ibriklere gelen bütün ziyaretçilerin sonu ölüm olmaz.
لكن لَيسَ كُلّ الزوّار عِنْدَهُمْ جاذبية قاتلة إلى الأباريقِ

Ayrıcalıkların varsa ziyaretçilerin de olur.
إن حصلت على أمتيازاتك يمكنكِ الحصول على زائرين

Saat daha sekiz olmasına rağmen sokaklar kostümlü ziyaretçilerin akınına uğruyor.
أنها الساعة الثامنة فقط ولكن الشوارع م ممتلئه بالزوار مرتدوا الأزياء

ziyaretçilerin gelir. Akrabalar, herkes etrafında olur.
لديك زائرون ، اهل الزوج ، الجميع حاضرون,