"zor geçti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان صعباً
• كانت صعبة
• كان صعب
• صعبه
• و كنت مكتئبة
• كان عصيباً

Bebeğinizin doğumu biraz zor geçti.
عند الولادة كانت طفلتك .. طفلتك الحقيقية حسناً، لقد كان صعباً

Bak, biliyorum bu yaz senin için zor geçti ve benim barda çalışmam burada sizin işlerinizi kolaylaştırdığı söylenemez.
أنصت، أعلم أن هذا الصيف كان صعباً وعملي في الحانة لم يسهّل الأمور هنا

Tahmin edebileceğiniz gibi, son üç gün çok zor geçti, tüm şube adına acı doluydu.
كماتتصوروا، الأيام الثلاثة الماضية، كانت صعبة جدا، مؤلمة جدا للقسم ككل

Son birkaç ay zor geçti ama içimde elimdekinin kıymetini bilmediğimi anlayacak bir güç kırıntısı buldum.
، هذه الأشهر القليلة الماضية كانت صعبة لكنني وجدت مخزون قوةٍ في نفسي لم أكن أعرف أنني أمتلكه

Yani boşanma dönemleri zor geçti ama her şeyi yoluna koymayı başardılar.
بخير اعني.. ان الطلاق كان صعب و لكن قاموا بحل كل شيء.

80'ler Otel Cannon Pictures için bile zor geçti.
الأن، لقد حظينا بأوقات صعبه في الثمنينات وعلى رغم من ذلك كان الفندق الرسمي لشركة كانون التصويرية

Pazar sabahı çok zor geçti.
جاء صباح الاثنين و كنت مكتئبة تماماً

Madem günün böyle zor geçti Leonard'ın suratına turtayı atmana izin vereceğim.
و بما أن يومك كان عصيباً سأسمح لك برمي الفطيرة في وجه (لينارد)

Kiera, bu hafta senin için zor geçti, biliyorum. Arkadaşının-
انظري يا كيرا ، أعلم أن هذا الأسبوع كان صعباً بالنسبة لك مع صديقتكي

İlk gününün zor geçti sanırım..
أفهم من كلامك أن يومك كان صعباً

Biraz zor geçti.
لقد كان صعباً

Son birkaç hafta ikimiz için de çok zor geçti.
الأسابيع القليلة الماضية كانت صعبة علينا جميعاً

Kötü bir adam değil ki. Sadece, hayatı çok zor geçti.
إنه ليس رجلاً سيئاً ولكن حياته كانت صعبة جداً

Evet biraz zor geçti ama Penny hayalinin peşinde ve benim kitabımda buna acıklı denmez.
واضح أن الأمور كانت صعبة بعض الشيء لكن بيني تسعى خلف حلمها و في كتابي هذا ليس مُسَبب للإكتئاب

Bahse girerim bugün senin için çok zor geçti.
أراهن أن هذا اليوم كان صعب بالنسبة لك

- Geçen yıl çok zor geçti...
العام الماضي كان صعب للغاية

Ama bu sabah zor geçti.
ولكنه كان صعب هذا الصباح

Son birkaç yıldır çok zor geçti.
السنين القليله الماضيه كانت صعبه جداً فى الحقيقه

Stevie, bu yıl ikimiz için de gerçekten çok zor geçti ama seni yatılı okula göndermem.
ستيفي، انها كانت حقا وبجد سنه صعبه لكلينا ولكني انا لن ارسلك الى مدرسه داخليه

Biliyorum son birkaç gece oldukça zor geçti ama bugün harika bir gün olacak.
أعلم أنك عانيتي من أوقات صعبه في الفتره الأخيرة و لكن اليوم سيكون فعلاً يوم جيد

Dün zor geçti biliyorum.
أعلم أن يوم الأمس كان عصيباً