"zor olmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان صعب
• كان أمراً صعباً
• ذلك كان صعباً
• هذا كان صعباً
• كان هذا صعب
• كان صعبا عليك
• كان صعباً عليكِ
• كان صعباً للغاية
• كان صعبًا
• كان قاسياً
• أنه كان من الصعب

İşi olmasına rağmen onu filme çekmesi O'nun için zor olmuş olmalıydı.
لكن لابد ان هذا كان صعب عليها بتسجيله لقد ظننت ان هذا هو عملها

Onun için de, senin için de çok zor olmuş olmalı... babanın sizi bırakıp gitmesi.
حسنًا، لا بدّ وأن كان صعب لها مع ذلك. وأنتِ بعد أن غادر والدكِ

Chicagoya gelmek senin için zor olmuş olmalı. Burada tanıdığın kimse var mıydı.
بالتأكيد كان أمراً صعباً عندما أتيتَ إلى "شيكاغو" كنتَ لا تعرف أحداً

- zor olmuş olmalı. - Kimse devriyede öğrendiğini söylemedi.
لابدّ أنّ ذلك كان صعباً - لا أحد قال أنّها تعلّمت -

Üzgünüm Lex, bu zor olmuş olmalı.
أنا آسفة يا ليكس لابد أن هذا كان صعباً للغاية

- zor olmuş. - Bizi dinleselerdi hala hayatta olurlardı.
بالتأكيد كان هذا صعب كانوا سيبقون أحياء لو أستمعوا لنا

Annenin gidişini görmek zor olmuş olmalı.
من المؤكد انه كان صعبا عليك وانت تشاهد امك ترحل

"Senin için çok zor olmuş olmalı." "Çok canın yanmış olmalı."
لابد أنه كان صعباً عليكِ.. لابد أنكِ تعانين كثيراً

Epey zor olmuş olmalı.
لابد وأن دلك كان صعبًا للغاية.

Çok zor olmuş olmalı.
لابد أن الأمر كان قاسياً عليكي

Bu korkunç gözleri bunca yıl saklamak zor olmuş olmalı.
تلك العيون مُرعبة لابد أنه كان من الصعب إخفاء هذا كل هذه السنوات

Yani, ailene ve arkadaşlarına 17 yaşında hamile olduğunu açıklamak durumunda kalman senin için zor olmuş olmalı.
اعني, عندما كنتي حامل بـ 17 لابد ان هذا كان صعب جداً ....

Senin için baya zor olmuş olmalı.
لابد أن الأمر كان صعب جداً عليك

Her şeyi kendi başına öğrenmek zor olmuş olmalı.
لابد أنه كان صعب تعلم فعل كل شيء لوحدك.

-Bu çok zor olmuş olmalı.
أوه، لابد وأنه كان أمراً صعباً حقاً.

Yani, zor olmuş olmalı, Sean. Öyle bir babaya sahip olmak ortada olmayan, sürekli çalışan.
أعني، لابدّ أنّه كان أمراً صعباً يا (شون)، وجود أبٍ مثل ذلك...

Senin için bayağı zor olmuş olmalı.
لابد من أن ذلك كان صعباً للغاية.

- Sizin için zor olmuş olmalı.
-أصدقاء، أساتذة -لابد من أنّ ذلك كان صعباً بكل تأكيد

Bu senin için gerçekten zor olmuş olmalı.
حسناً،لا بد أن هذا كان صعباً عليه.

Bu, babası için çok zor olmuş olmalı.
لابد أن هذا كان صعباً على والده

zor olmuş olmalı.
كان هذا صعب عليه

Bu senin için zor olmuş olmalı.
لا بد أن هذا كان صعبا عليك

Senin için zor olmuş olmalı.
حسناً,مؤكد أن هذا كان صعباً عليكِ

Bayan Waters, sizin durumunuzdayken ne yapacağını düşünmek zor olmuş olmalı.
سيدة ووترز ، الموقف الذى كُنتِ به حينها لابُد أنه كان صعباً للغاية لتعلمى ماذا عليكِ أن تفعلى

Çok zor olmuş olmalı.
لابد أنه كان صعبًا

Senin için çok zor olmuş olmalı.
لا بدّ من أنّ ذلكَ كان قاسياً عليكما

Geri dönmek senin için zor olmuş olmalı.
لابد أنه كان من الصعب عليك العودة