"zor olurdu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون صعباً
• ذلك صعباً
• سيكون صعب

Eğer hepsi köşede dursaydı, insanların bakması biraz zor olurdu.
، لقد كان كل شيء في الزاوية . سيكون صعباً أن يراه الناس

Çünkü zor olurdu bu. Şimdi bilmiyorsun tabii. Adama teşekkür mü edeceksin, yoksa tutuklayacak mısın?
لأنّه كما تعلمين، الأمر سيكون صعباً لا تعرفين هل ستشكرينه أم تعتقلينه

- Evet bu gerçekten zor olurdu. - O tanıdığım en tatlı adam.
نعم، ذلك كان سيكون صعباً - انه من ألطف الرجال الذين عرفتهم -

Genellikle, bir şey hatırlayamazdı ki bu, ikimiz için de zor olurdu.
عادةً، لم يستطع أن يتذكر... وكان ذلك صعباً على كل منا.

Ama itiraf etmeliyim ki... başka türlü olsaydı, senin gibi biriyle ilk buluşmada... örtünün altına girip mercimeği fırına vermemek çok zor olurdu.
...لكن يجب أن أخبرك فيما لو لم أكن أعني بعد أول موعد مثل هذا أجد ذلك صعباً حقاً أن نتواجد تحت الأغطية ولا أمنحك وقتاً سعيدا ًحالاً

Bunu daraltmak biraz zor olurdu işte.
بالرغم من ان الاخيره سيكون صعب الايجاز فيها

Herhangi birinin sizinle eşli dans sergilemesi zor olurdu.
سيكون صعب لأي شخص أن ينفذ أداء سليم للحركة معك

O kadar güzel bir tiyatroya bilet bulmak zor olurdu.
أعتقد الحصول على بطاقات مسرحية جيدة سيكون صعباً

- Onun altından kalkmak zor olurdu çünkü.
لكان سيكون صعباً للانتشال من القاع. الحظ لم يتدخل بذلك.

... uzvun üstünde, evet, bu zor olurdu ...
...أن كان الطرف فوق الركبه فأن المر سيكون صعباً

Fransız olsaydınız yine de bu iş zor olurdu.
إن كنت فرنسياً سيكون صعباً للغاية

Onları bir daha belki de hiç göremeyeceğim biriyle tanıştırmak zor olurdu.
شيء من هذا القبيل ؟ - اعتقدت أن هذا سيكون صعباً - لأعرّفهم إلى شخص ما من المُحتمل ألاّ أراه مُجدّداً

- Bu zor olurdu.
- اعتقدت أن هذا سيكون صعباً -

Çok zor olurdu.
-أتفّهم ذلك .. سيكون ذلك صعباً

- Bak bu zor olurdu işte.
-سيكون ذلك صعباً

Her halükarda bunu zamanında kanıtlaman çok zor olurdu.
هذا سيكون صعب للغاية إثباته بمرور الوقت وبأي معدّل

Eğer zor durumda olan ben olsaydım... bunu açıklamak zor olurdu.
،أعتقد ذلك .. إن كنت سأجلس بالمقعد الساخن فإن ذلك سيكون صعب للإجابة عليه