"zor oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصعب
• يصعب
• الأمر صعب
• هذا صعب
• إنه صعب
• هو صعب
• كان الأمر صعباً
• يكون صعب
• يصعبُ
• يصعّب
• يكون عسيراً
• صعب في
• صعبة على
• الصعبِ
• أمر صعب

İnsanın bazen yüreğinden geçenleri söyleyecek sözcük bulması çok zor oluyor.
من الصعب أحيانا أن تجد كلمات للتعبير عما يوجد بقلب المرأ.

İçindeki adam gözlerini sana dikmişken bir mezar kazmak zor oluyor.
من الصعب أن تحفر قبراً عندما يكون صاحبه ينظر إليك مباشرة

Sözünüzü kesiyorum, rahip. Vantilatörler çalışırken sizi duymak zor oluyor.
أعذرني أيها القس، من الصعب سماع صوتك بينما المراوح تتحرك

Gerçi traş olmayı unuttuğu günlerde ayırt etmek zor oluyor.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

Bilirsiniz günlük yaşantımızla gece görevlerimizi dengelemek biraz zor oluyor.
انه من الصعب الموازنة بين أعمالنا الصباحية و مهماتنا الليلة

Son günlerde iyi bir tahtırevan taşıyıcısı bulmak zor oluyor.
أصبح من الصعب إيجاد حاملين جيدين للسرداق الملكي هذه الأيام

Kendi evinde kendini güvende hissetmediğinde uyumak zor oluyor, değil mi?
من الصعب النوم حين لا تشعرينَ بالأمانِ في بيتك، أليسَ كذلك؟

Küçük kitapları, büyük kitapların arasında aramak çok zor oluyor.
حتى لا يكون من الصعب قراءة الكتب الصغيرة بين الكبيرة

Arkadaşlarını çöp niyetine kullanmayınca ilham bulmak zor oluyor, değil mi?
لايستطيعون الكتابة. من الصعب إيجاد الإلهام حينما لاتقوم بتحطيم أصدقائك, ها?

Ailede eve ekmek getiren tek kişi olunca bırakması zor oluyor.
من الصعب التوقف عندما تكونين الوحيدة في عائلتك التي تجنين المال

Ama bazen savaş meydanını ne zaman bırakacağını bilmek biraz zor oluyor.
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

Hayatını felaketleri önlemeye çalışmakla geçirdiğin zaman kendine vakit ayırmak zor oluyor.
قضاء حياتك في محاولة منع الكوارث من الصعب أن تعطي نفسك استراحة

Kadın, sırlarını benden daha çok bilince seni savunması zor oluyor.
من الصعب الدفاع عنكِ حينما تكون على معرفة بأسراركِ أكثر مني

Sevdiklerin toprağın altındayken, toprağın üzerinde hayatını sürdürmek zor oluyor.
ومن الصعب الاستمرار فوق سطح الأرض عندما تحب من أسفلها.

Shui Kao Amerikan topraklarında pis işler yaparken oynamak zor oluyor.
من الصعب ان نلعب عندما الشوي كاو يعملون في الأراضي الأمريكية

Üzgünüm. Çok fazla tasarımcı hediyesi var. Aradığın şeyi bulmak zor oluyor.
آسف، الكثير جداً من هدايا المصممين يصعب العثور على ما أبحث عنه

Ve inanın, kapılar kapandığında ve kameralar kapandığında, çok zor oluyor.
وصدقوني، عندما تكون الأبواب مغلقة والكاميرات مطفآة، فإن الأمر صعب.

Üç kişinin çığlıklar atarak buradan dışarı sürüklendiğini görünce bu biraz zor oluyor.
هذا صعب على المرء حين يشاهد ثلاثة أشخاص يتم جرهم للخارج وهم يصرخون.

Bütün o hormon iğneleriyle falan zor oluyor sanırım.
إنه صعب في إعتقادي ، مع كل هذه الوفرة في الهرمونات وكل شيء

Alınma ama, aksanından dolayı bazen seni anlamak zor oluyor.
لا اهانة، لكن أحيانا هو صعب فهمك، بسبب اللهجة.

Madam, çiftlik çok büyük. Ağabeylerim olmadan zor oluyor.
سيدتي, أنها مزرعة كبيرة و قد كان الأمر صعباً بدون أخوتي

Ama sen sürekli yıldızlara bakarken, bu biraz zor oluyor.
دائما ما يكون صعب قليلا عندما تنظر الي النجوم.

Tüm o kırık kalplerin çetelesini tutmak zor oluyor. Tek aşk.
يصعبُ تذكّر كلّ القلوب المفطورة.

Bütün köpekler gibi siyah ve beyaz görüyor ama koyu deriler onun için daha zor oluyor sevişmek için.
،كجميعِ الكلاب ،إنهُ يرى كلّ شيءٍ بالأسودِ والأبيض والجلّدُ الأسود الغامق يصعّب عليه .أنّ يعرف ملامحَ الوجه

Biliyorum, bazen görmek zor oluyor.
أعرف أن الأمل يكون عسيراً أحياناً

Bilirsin, önce içine çekmek biraz zor oluyor ama sonra tadını almaya başlıyorsun.
أتعرفين، هذه صعبة على البلع في البداية و لكن بعد فترة يحبها المرء

Hareket etmemeye çalışırken konuşmak zor oluyor.
من الصعبِ الحديث بينما أنا ممنوعةٌ من الحركة

Bu kişilerin hepsini oyun konusuna odaklanmış bir grup hâline getireceksiniz. Böyle yapınca bu işi ciddiye almamak epey zor oluyor.
و يمكن جعل مجموعة منهم تركز على اللعب, و هو أمر صعب أن لا يؤخذ اللعب على محمل الجد.