"zorlaştırır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صعوبة
• ما يجعل
• سيصعب
• سيصعّب
• سيعقد
• اصعب
• يصعّب
• يصعب من

Hiçbir şeyi. Sadece işimizi zorlaştırır.
لا يغيّر شيئاً، إنّما يجعل كلّ شيء أكثر صعوبة

... biraz nefes nefese kalmak konuşma ritmini değiştirir yalanının fark edilmesini zorlaştırır.
لديه صعوبة في التنفس سيغير ذلك إيقاع الكلام سيزيد ذلك من صعوبة ضبط الكذبة

Aslında zarar görmüş doku iç muayeneyi daha da zorlaştırır.
في الحقيقة، النسيج المتضرّر يجعل الفحص الداخلي أكثر صعوبة.

Bu benim işimi zorlaştırır, çünkü onları şaşırtmak istiyorsam, aynı şekilde başlayıp farklı biten bir hikâye anlatmam gerekir. Bir çarpıtma üzerine çarpıtılmış bir numara.
و هو ما يجعل عملي أكثر صعوبة و السبب،إذا كنت اريد مفاجأتهم سوية يتوجب علي ان أروي قصة تبدأ بصورة مشابهة لكنها تنتهي بصورة مختلفة خدعة بتحريف و على تحريف.

Çünkü bu sadece insanların doğru bilgi almasını zorlaştırır.
لأن هذا فقط سيصعب حصول الناس على المعلومات الصحيحة التي يحتاجونها

Bu, birbirinizi unutmanızı daha da zorlaştırır.
سيصعّب هذا عليكما تخطّي العلاقة.

Ne pahasına olursa olsun düzeni sağlamak zorundayız. Panik, işleri daha da zorlaştırır.
يجب أن نحافظ على النظام بأي ثمن الرعب سيعقد الأمور

Bu da benim işimi bir kat daha zorlaştırır. Pekala, bak.
ذلك يجعل عملي اصعب حقاً حسناً، اسمع

Eğer birini vuruyor fakat ölmüyorsa bu lanet işimi yapmamı daha da zorlaştırır.
عندما أطلق النار على شخص ولا يموت مما يصعّب علي قيامي بمهمتي اللعينة

Hareketleri başlatmayı daha da zorlaştırır.
ما يجعل الشروع في الحركة أكثر صعوبة.

Bu sadece ayrılığı daha da zorlaştırır.
ستكون المفارقات أكثر صعوبة بهذا الشكل.

Çocuklar işi daha da zorlaştırır, Zack.
الأطفال يزيدون من صعوبة الأمر يا زاك

Dava açılması bu olayı arkanda bırakmanı daha da zorlaştırır.
القضية ستزيد من صعوبة نسيانك للأمر

Bu sadece işleri zorlaştırır.
سوف تجعل الامور اكثر صعوبة فقط.

Bu da değişimi bizler için oldukça zorlaştırır ve sanırım değişim konusunda oldukça iyi olan adama dair bir dizi çekmelerinin nedeni de bu.
وهذا ما يجعل استخدام الأشياء في مجالات أخرى صعباً علينا جميعاً لذلك قاموا بعمل برنامج تلفزيوني للشاب الذي كان ماهراً في استخدام الأشياء في مجالات مختلفة.

Üzgünüm, bu seni göz ardı etmeyi zorlaştırır.
آسف، سيصعب عليَّ تجاهلك أكثر

- İşleri zorlaştırır.
سيصعب هذا كل شئ

Ne yazık ki, trenlerde yaşamaya da başlayacak. Bu da kokain çekmeyi oldukça zorlaştırır.
و لسوء الحظّ سيعيش في قطار و هذا سيصعّب عليه تعاطي الكوكايين...

Baskı yaparsan onu kaybederiz. Bu da Burnett'i bulmayı daha zorlaştırır.
لو ضغطتِ عليها فسنخسرها، مما سيصعّب علينا إيجاد (برنت).

Bu işi biraz zorlaştırır.
هذا سيعقد الأمور

- Evet. Hiç olmamış gibi davranmak daha da zorlaştırır.
سيكون اصعب لو تظاهرتم بان ذلك لا يحدث

Daha sıcak vücut bakteri ve virüslerin üreyip yayılmasını zorlaştırır çünkü bunlar yüksek ısıya dayanıksızdır.
الجسم الأدفأ يصعّب على البكتيريا والفيروسات التكاثر والانتشار لأنها حساسة للحرارة.

Öldürüldüğünü adalete bildirmek sadece katili yakalamayı zorlaştırır. Ben kendim adaleti sağlayacağım.
تنبيه القاتل سوف يصعب من الإمساك به سأحصل على العدالة