"zorlandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أجبرت
• وإجباري
• أُجبرت
• اجبرت
• صعوبة في
• إجباري
• واجهت صعوبات
• وأجبرت
• أُرغمتُ
• عانيت

- O anda 4400 içindeki rolüm ile ilgili gerçeği görmeye zorlandım.
أجبرت لرؤية الحقيقه حول نفسي حول دوافعي نحو الـ 4400

Sizinle ilişkim ortaya çıktığı için istifaya zorlandım.
لقد أجبرت على الاستقالة لاكتشاف علاقتي بكم

6 yıl önce hapishaneden çıkartıldım ve hükümetin gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
قبل ستة سنوات ...تم إخراجي من السجن وإجباري ان اعمل قاتلة بواسطة وحدة سرية في الحكومة

6 yıl önce hapishaneden çıkartıldım ve hükümetin gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
قبل ستة سنوات تم إخراجي من السجن... وإجباري أن اعمل قاتلة لمصلحة وحدة سرية في الحكومة

Bugün bir kuşu öldürdüm ve babamın kıçına dokunmaya zorlandım.
اليوم ، إرتكبت جريمة قتل لطائر و أُجبرت على لمس مؤخرة والدي

Bu yüzden ben de geçimimi sağlamak için çocuk partilerine gitmeye zorlandım.
لذا اجبرت أن اقوم بهذه الحفلات للأطفال لاكسب عيشي

Darbe o kadar aniydi ki, düşüncelerimi toparlamakta zorlandım.
الصدمة كانت مفاجئة لدرجة أننـي وجدتُ صعوبة في تجميع أفكاري

Gerçekten ancak buna zorlandım.
أنا حقا لا، لكن أنا إجباري إلى.

Çabuk geçmesini istiyordum, ama bunun yerine her saatin, her saniyenin geçişine tanık olmaya zorlandım.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Penny tarafından senin cinsel sorunlarını konuşmaya zorlandım.
أجبرت على التحدث مع بيني عن حياتك الجنسية

Ayrıca henüz sahip olmadığım ehliyetimden de üç puan ceza aldım ve suçluların önünde paslanmaz çelikten bir kâseye çişimi yapmayı reddettiğim için de hak edilmemiş bir özrü dilemeye zorlandım.
كما أني حصلت على 3 نقاط كمخالفة على رخصة القيادة التي لم أحصل عليها بعد كما أني أجبرت على تقديم اعتذار غير مستحق

6 yıl önce hapisten çıkartıldım ve devletin Bölüm adındaki karanlık operasyonlar düzenleyen gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
قبل ستة سنوات تم إخراحي من السجن وإجباري أن أعمل قاتلة...

6 yıl önce hapisten çıkartıldım ve devletin gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
قبل ستة سنوات... تم إخراجي من السجن، وإجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة حكومية سرية

6 yıl önce hapishaneden çıkartıldım ve hükümetin gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
"قبل ستة سنوات، تم إخراجي من السجن" "وإجباري أن أعمل قاتلة، لمصلحة وحدة سرية في الحكومة"

1000 yıl boyunca seni izlemeye zorlandım. Her kurbanın acısını hissettim sen kan döktükçe acı çektim.
أُجبرت طيلة ألف عامٍ على مراقبتكم، وآلمني معاناة كلّ ضحيّة تغذيتم على دمائها.

En başından bu evlilik için zorlandım.
إنه زواج أُجبرت عليه من قِبل والدى على أى حال

Ayrıca kaynağını açıklamamayı da öğrendim; çünkü bu işi dört hafta kadar yaptıktan sonra zengin çocuklardan biri çizgi romanlarımı nereden aldığımı öğrendi ve çok daha fazlasını ödediği gerçeğinden hiç hoşlanmadı. 10 yaşında gazete dağıtıcılığı yapmaya zorlandım.
وقد تعلمت ايضا ان لا اكشف مصدر بضاعتي لانني ضربت بعد 4 اسابيع من بدأي بذلك العمل بسبب ان احد الاولاد الاغنياء علم انني ابيع القصص التي كنت قد اشتريتها مسبقا ولم ترق له فكرة انني اربح المال الكثير من ورائها وقد اجبرت على العمل في توزيع الصحف وانا ابن العاشرة من العمر

Maalesef bunu yapmaya zorlandım.
لقد اجبرت على عمل هذا

Ön kapıyı bulmakta zorlandım. Özür dilerim.
لقد واجهت صعوبة في تحديد مكان الباب الأمامي , أنا آسف

Bak, işin doğrusu ameliyatı yapmada zorlandım.
أنظر, في الحقيقة كنت أعاني من صعوبة في إجراء العملية

Bölüm adındaki karanlık operasyonlar düzenleyen gizli bir birimi tarafından suikastçı olmaya zorlandım.
و إجباري أن أعمل قاتلة لمصلحة وحدة سرية في الحكومة فريق للعمليات السوداء يدعى "الشعبة" تلك التي أضلت عن طريقها الأن

Ya kardeş, kusura bakma. Adresi bulmakta çok zorlandım.
سامحني يا أخي واجهت صعوبات في العثور على المكان

Bu hikaye Washington Post'da yayınlandığında ölüm tehditleri almaya başladım ve Afganistan'ı terk etmeye zorlandım; tıpkı daha önce ailemin zorlandığı gibi.
عندما نشرت هذه القصة في صحيفة واشنطن بوست، بدأت أتلقى رسائل تهديد بالقتل، وأجبرت وقتها على ترك أفغانستان، حيث يعيش والدي هناك.

Onlara adadan barışçıl yoldan ayrılma fırsatı tanıdık. Bunu yapmak istemediler ben de hepsini öldürmeye zorlandım.
منحناهم الفرصة ليغادروا الجزيرة بسلام، فأبوا، لذا أُرغمتُ لقتلهم، جميعاً

O cümleyi kurarken zorlandım. Ama neden bahsettiğimi biliyorum.
لقد عانيت وأنا أقول تلك الجملة ولكنني أعرف ما أتكلم عنه