"zorunda kalırız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنضطر
• سيكون علينا
• نضطر
• فسنضطر
• سيتحتم علينا أن
• سيتوجب علينا
• سيتوجّب علينا أن
• نضطرّ
• يكون علينا
• سنضطرّ

Ama unutma, uyuşturucuya dokunduğunu öğrenirsek babanla birlikte seni öldürmek zorunda kalırız.
لكنك تعرف انك اذا لمست المخدرات فانا و والدك سنضطر الى قتلك

Moskova dümdüz edilmeli, ...aksi takdirde tüm o insanları beslemek zorunda kalırız.
يجب أن يتم اكتساح موسكو، وإلا سنضطر لإطعام كل هؤلاء الناس

Bak, eğer reddedersen biz Banaras'dan gitmek zorunda kalırız.
أنظر, لو قلت لهم أرفض الزواج, سيكون علينا أن نرجع الى باناراس.

Bazen bizim işimizde birkaç önemsiz veya hileli ödenek durumları olmaktadır, ve bazen de biz, yasal ve daha zaruri ödeneklere öncelik sağlayabilmek için bu türde bir dil kullanmak zorunda kalırız.
حسناً , أحياناً نتلقي بعض المطالبات التافهة و النصّابة خلال عملنا و أحياناً نضطر لاستخدام مثل هذه اللهجة

Hayır ama öyle söylersem, onu dışarda tutmak zorunda kalırız.
,لا, و لكن إن قلت أنه فعل ذلك فسنضطر أن نبقيه خارج البيت

Seansların birini bile kaçırırsak tedaviyi durdurmak zorunda kalırız.
ولو تخلفنا عن أي جلسة سيتحتم علينا أن نوقف العلاج

Sizden, burayı terk etmenizi istemek zorunda kalırız tamam mı?
سيتوجب علينا أن نطلب منك أن تخرج من الحي حسناً؟

Kafasındaki herhangi bir şeyi bozarsan hasar raporu yazmak zorunda kalırız.
إن حطّمتَ شيئًا في رأسها سيتوجّب علينا أن نرفع تقريرًا بالأضرار.

Ama bazen çocuklarımızın düzgün yetiştiğinden emin olmak için zor şeyler yapmak zorunda kalırız.
لكنّنا نضطرّ أحياناً للقيام بأمور قاسية لضمان تربية أولادنا بطريقة سليمة

Sayı azalırsa parasını ödemek zorunda kalırız.
إذا ما لا حظوا نقصاً في العدد سنضطر إلى أن ندفع لهم

Son feribotu da kaçırırsak burada uyumak zorunda kalırız.
،إن فوتنا المركب الأخير .سنضطر للنوم هنا

O zamana kadar yatırımcı bulamazsak insanları işten çıkarmak zorunda kalırız.
،إن لم نعثر على مستثمرين بحلول هذا الوقت سنضطر لتسريح الناس من العـمل

O zamana kadar yatırımcı bulamazsak insanları işten çıkarmak zorunda kalırız. Anne, baba!
إن لم نجد مستثمرين قبل ذلك، سنضطر للتخلّي عن العاملين

O zaman seni geçici olarak askıya almak zorunda kalırız.
حينها سنضطر ان ننظر في الإيقاف المؤقت عن العمل

Ama Bay Johnson tekrar müvekkillerimle bağlantı kurarsa hukuki yollara başvurmak zorunda kalırız.
مع ذلك لو ان السيد جونسن حاول الاتصال بموكلي مجددا سنضطر لاخذ اجراء قانوني

Birikimlerimiz suyunu çekince de evi satmak zorunda kalırız sonra.
وصديقها والفاشل وكل مدخراتنا ستنتهي، ثم سيكون علينا بيع المنزل!

Tekrar taşınmak zorunda kalırız sonra.
سيكون علينا الانتقال مجددا, أدخل..

Üssü yakıp boşaltmak zorunda kalırız.
سيكون علينا تدمير القاعدة والرحيل

Almanlara bırakacak olursak, tutunma noktamız kalmaz ve mevzi değiştirmek zorunda kalırız.
أنترك الألمان يستولون عليه سنخسر موطئا للقدم و نضطر الى التشرد

Eğer kendimiz bir şey bulamazsak bütün gece onlarla takılmak zorunda kalırız.
إذا لم ندبر شيئا لأنفسنا سوف نضطر للجلوس معهم طيلة الليل

Bu sorulara cevap vermek istemiyor ya da cevap veremiyorsanız olayı kavramak için testlere güvenmek zorunda kalırız.
إن كنت غير قادرٍ أو راغبٍ في الإجابة على هذه الأسئلة وأسئلة أخرى، فسنضطر للاعتماد على الاختبارات لمعرفة ذلك.

Yaşarsa, yavaşlamak zorunda kalırız.
لو عاش,سيتحتم علينا أن نبطئ سيرنا.

Buradan gidersek, tekrar başlamak zorunda kalırız ve bunu yapmayacağım.
إذا غادرنا سيتوجب علينا أن نبدأ من جديد لن أفعل ذلك

Eğer bu röportaj konusunda ileri gidersen, arkadaşım ve ben, kişisel hayatınızı kişisellikten biraz biraz ortaya çıkartmak zorunda kalırız.
إذا إستمرّيتَ في هذه المُقابلة أنا وزُملائي، رُبّما نضطرّ أن نجعل حياتك الخاصّة أقلّ خصوصيّة.

18'ine bastığımızda, hiç kendimize ait bir fikir geliştirmemiş olsak da hayatımızın en önemli kararını vermek zorunda kalırız.
ثم نصبح في الـ 18 وبالرغم من أنه لم تخطر لنا فكرة أصلية قط يكون علينا أن نتخذ أهم قرار في حياتنا

Sonra bizi başka yerlere atarlar ve Storybrooke'dan ayrılmak zorunda kalırız.
و بالتالي سيقيلوننا، ''و سنضطرّ لمغادرة ''ستوري بروك.