"zorunda kalırsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستضطر
• سيتوجب عليك
• فسيكون عليك
• سيكون عليك أن
• سيكون عليكِ
• عليكَ قتلهم
• ستحتم عليك

Çünkü o zaman insanlara savaşma şansı vermek zorunda kalırsın.
لأنه عندها ستضطر لإعطاء الناس فرصة للقتال

Birleşmiş Milletler'i arayıp sizi yok etmeyeyim diye onlardan arabuluculuk yapmalarını istemek zorunda kalırsın.
ستضطر لتتصل بالأمم المتحدة لتحصل على قرار ملزم لمنعي من تدميرك

Ona gerçeği söyleyebilirsin, ama sonra bütün saçmalıklarınla birlikte cankurtaran kulübesine taşınmak zorunda kalırsın.
يمكنك أن تخبرها بالحقيقة لكن سيتوجب عليك أن تجمع أغراضك و تنتقل إلى محطة حارس الأنقاذ

Klozet kapağı kaldır yoksa temizlemek zorunda kalırsın!
ارفع الغطاء يا حقير و إلا سيتوجب عليك تنظيفه

Engel olursan, hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضى صباحا لتبرير ذلك

Ömrünün geri kalanında tek gözün açık uyumak zorunda kalırsın.
سيكون عليك أن تنامي بعينٍ واحدة مفتوحة لبقية حياتك

Sevdiğin herkesin öldüğünü görmek zorunda kalırsın.
سيكون عليكِ مشاهدة كلّ الذين تحبينهم يموتون

Bazen bir dostun düşmanın olur ve onları ortadan kaldırmak zorunda kalırsın.
من خانة الأصدقاء إلى خانة الأعداء أحيانًا ويتوجب عليكَ قتلهم

Yoksa üstlerine şehrin yarısını havaya uçuracak olan şeyi neden engelleyemediğini anlatmak zorunda kalırsın.
وإلا ستحتم عليك التفسير إلى (وولف بليتزر) اللعين... لماذا تركت الشيء الذي سيقتل نصف المدينة...

- Bir daha yaparsan, benimle dalaşmak zorunda kalırsın evlât.
لقد سئمت منك يا جونزي إفعلها مرة أخرى و ستضطر للتعامل معي يا بني

Evrak işini zamanında yapmazsan dosyalar birikmeye başlar ve geç saate kadar iş yerinde kalmak zorunda kalırsın.
عندما لا تقوم بمعاملاتك الورقية، ستتكدس، ثم ستضطر للبقاء حتى وقت متأخر.

Yoksa, sen ödemek zorunda kalırsın. Öyle yada böyle.
وإلا ستضطر إلى الدفع بطريقة أو بأخرى

Bu durumda sen de yeniden çalışmak zorunda kalırsın.
أنت ستضطر للعودة إلى العمل

Göz teması kurarsan yardım etmek zorunda kalırsın.
إن نظرت في عينيه سيتوجب عليك مساعدته

Judy'nin bizimle Roma'ya gelmesine izin verirsen çamaşırlarını yıkayacak ve ayaklarına masaj yapacak birini bulmak zorunda kalırsın.
لو جعلت "جودي" تأتي معنا لروما سيتوجب عليك أن تجد شخص آخر ليغسل غسيلك ويدلك قدميك

Engel olursan, hakim karşısında hesap vermek zorunda kalırsın.
اذا عارضت ذلك فسيكون عليك المثول أمام القاضي صباحا لتبرير ذلك

Sonra bu güzel mekan için 2 sene daha beklemek zorunda kalırsın.
فسيكون عليك أن تنتظري سنتين إضافيتين لتقيمي زفافك هنا؟

Doğru. Çünkü söylersen beni öldürmek zorunda kalırsın.
صحيح,لأنك إذا فعلت سيكون عليك أن تقتلني على ما أفترض؟

Çok fazla ödemek zorunda kalırsın.
سيكون عليك أن تَدْفعُي الكثير من المال

Eğer yüzündeki o sahte gülüş kaybolursa güney-batı'da bir iş bulmak zorunda kalırsın.
لو سقطت تلك الابتسامة من على وجهكِ، سيكون عليكِ إيجاد وظيفة في شركة الشمال الشرقى.

Andromeda, sen bunun olmasına izin vermezsin, Çünkü sonra da yeni kaptanı kontrol etmek zorunda kalırsın.
أندروميدا), أنتِ لن تسمحي لهذا بالحدوث) لأن في هذه الحالة سيكون عليكِ الخضوع لقبطان جديد

Bazen bir dost düşman olduğunda temizlemek zorunda kalırsın.
من خانة الأصدقاء إلى خانة الأعداء أحيانًا ويتوجب عليكَ قتلهم

Ya da Blitzer'a lanet şehrin yarısını öldüren o şeye nasıl eşlik ettiğini, ve neden hiçbir şey yapmadığını açıklamak zorunda kalırsın.
وإلا ستحتم عليك التفسير إلى (وولف بليتزر) اللعين... لماذا تركت الشيء الذي سيقتل نصف المدينة... دون أن تفعل شيئا واحدا حول الأمر؟