"zorunda kalacağım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأضطر
• سيتوجب علي
• فسأضطر
• ساضطر
• سيكون علي
• سيكون عليّ
• سأضطرّ
• سيتوجب عليّ
• سوف أضطر
• سَيكونُ عِنْدي
• سوف اضطر
• سوف اقوم
• يتوجب علي
• قد ستعمل
• سأجبر

Orada burada Strigoi öldürmeye başladığımda saçlarımı kesmek zorunda kalacağım, değil mi?
عندما أبدأ بقتل الستريجوي يمنة ويسارا سأضطر لقصه ، أليس كذلك ؟

Eğer onu suçlayacaklarsa, kaydettiğin itirafı onlara ulaştırmak zorunda kalacağım.
لذا إن أدانوه , سأضطر أن أعطيهم الإعتراف الذي سجلته

Evet. Sanırım bir gün onunla birlikte Dünya'ya gitmek zorunda kalacağım.
أتوقع أنه في يوم ما سأضطر للسفر معها إلى الأرض

Eğer Oscar bize her şeyi anlatmazsa, Ash'e bir rapor yazmak zorunda kalacağım.
حسنا.. إن لم يخبرنا أوسكار بكل شيء. عندها سيتوجب علي كتابة تقرير للآش

O zamana kadar kalbinin neden durduğunu bulamazsan avukatlara haber vermek zorunda kalacağım.
إن لم تكن وجدت سبباً للأزمة بحلول الغد فسأضطر لإعلام المحامين

Tabii sizin için sinek ağını çekmek zorunda kalacağım.
على الرغم من انى ساضطر ان اضع شبكة للباعوض من اجلك

En yakın zamanda yapsan iyi olur yoksa aileni aramak zorunda kalacağım.
من الأفضل أن يكون ذلك قريباً وإلا سيكون علي التحدث إلى والديك

Pekala - sanırım ondan bir randevu isteyip sorunun ne olduğunu çözmek zorunda kalacağım.
حَسناً، أظن أنني سأضطر أن أسألها عن موعد و أجد ما سبب المشكلة

Bay Mahmud Ali, eğer oturmazsanız, yetkimi kullanmak zorunda kalacağım.
سيّد محمود علي : اذا لم تجلس سأضطر إلى استخدام سُلطتي

Böyle devam edersen, sana biraz mal vermek zorunda kalacağım.
إذا قمت بذلك، سأضطر لأن أعطيك جرعة من الدواء

Sakinleşmezseniz, sizi dışarı atmak zorunda kalacağım. Duydunuz mu? Hemen!
إذا لم تهدئي من روعك سأضطر لطردك من المنزل

Şimdi muhtemelen bana gönderdikleri beş kutuyu da ödemek zorunda kalacağım.
الآن أنا سأضطر أن أدفع ثمن العلب الخمسة التي أرسلوها

Silahlarınızı indirin, Albay yoksa bu insanları yok etmek zorunda kalacağım
إخفض أسلحتك عقيد أو سأضطر الى تدمير هؤلاء الناس

Tabii bir an önce düzenli bir uyku çekmeye başlamazsam yorgunluktan yukarı çıkmak zorunda kalacağım.
بالتأكيد إن لم أحصل على قسط من النوم فقريباً سأضطر إلى الانتقال لأعلى من فرط الإرهاق

Gerçi onun karşısına geçecek gladyatörlere de para vermek zorunda kalacağım.
سيتوجب علي الدفع لوضع مُصارعون ليقاتلوا ضده

Mecburum... Sen bir şey yapmazsan, başka bir yere gitmek zorunda kalacağım.
إن لم تفعل شيئاً الآن فسأضطر للبحث عن مكان

Eğer bilmem gereken şeyi bana söylemezsen, bir telefon görüşmesi yapmak zorunda kalacağım.
إذا لم تقولي لي ما أحتاج لمعرفته ساضطر للقيام بإجراء إتصال

Bak 10'a kadar sayıyorum ve arkadaşlarından birine ateş etmek zorunda kalacağım.
إسمع، سأعد إلى العشرة ثم سيكون علي إرداء أحد صديقيك

Bunu yapmak için teknoloji veya bilgisayarlarla ilgisi olmayan birkaç şeyden şimdi bahsetmek zorunda kalacağım.
والآن للقيام بذلك سيكون عليّ الحديث عن أشياء كثيرة والتي ليس لها علاقة بالتقنية والحواسيب.

Dolayısıyla, balıklar bana gelmezse ben onlara gitmek zorunda kalacağım.
هذا يعني، إن لم يأتِ السمك لي سأضطرّ للذهاب إليه

Eğer Konoha'ya saldırırsan, seninle dövüşmek zorunda kalacağım.
،إذا قمت بمهاجمة كونوها سيتوجب عليّ مقاتلتك

Eğer silahı bırakmazsan seni vurmak zorunda kalacağım.
إذا لم تقم بوضع السلاح على الأرض سوف أضطر لأقتلك

Şimdi bütün gece sana merhem sürmek zorunda kalacağım.
الآن سَيكونُ عِنْدي لصَرْف كُلّ ليل يَفْركُ مستحضراً في جميع أنحاء أنت.

Tonla para kaybedeceğim ve bir arkadaşımı öpmek zorunda kalacağım.
سوف اخسر الكثير من المال سوف اضطر ان اقبل رجل

Shameika senin ödülün İngilizce'de en iyi başarı olacaktı ama sanırım bunu değiştirmek zorunda kalacağım ...
شمايكا, جائزتك سوف تكون لأعلى انجاز تحصيلي في اللغة ولكن اخشى بأني سوف اقوم بتغير هذا

GD'de de yapamayacağım için, akşam eve gidince yapmak zorunda kalacağım.
و بما أني لا أستطيع أن افعله على جي دي، يتوجب علي أن أفعله لما أرجع البيت الليلة

Korkarım onun gözlerimle gitmesine izin verdiğini görmek zorunda kalacağım.
أخشى أنا قد ستعمل لرؤية أنك السماح لها الذهاب بأم عيني.

Ama annemle babam olmazsa araştırmayı FBI'a vermek zorunda kalacağım.
لكن بدون أمّي وأبّي، أنا سأجبر لتسليم التحقيق إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.