"zorunda kalacaklar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيضطرون
• سيتوجب عليهم
• فسيضطرون
• سيكون عليهم
• وسيكون عليهم
• سيتوجب عليه
• سيجب عليهم
• ربما يضطروا أن

Sormadan yapacağız ve sonra ödemek zorunda kalacaklar.
سنفعل ذلك دون أن نعرض عليهم الأمر وبعد ذلك سيضطرون لدفع النقود

Gittikçe ısınıyor, süngerle beni silmek zorunda kalacaklar.
لو ارتفعت الحرارة أكثر من ذلك سيضطرون لمسحي بأسفنج

Eğer bunu kanıtlarsak Steve'in gerçekten nasıl öldüğünü kabul etmek zorunda kalacaklar.
إذا فضحنا ذلك، سيتوجب عليهم أن يعترفوا كيف مات ستيف حقا

O guzel yuzu sanirim bundan sonra, radyo'ya cikarmak zorunda kalacaklar.
سيتوجب عليهم أن يضعوا وجهه الجميل على المذياع

Dostum, eğer Bud bununla birlikte çalışırsa bu kadını sakinleştirici silahla vurmak zorunda kalacaklar.
ياصح , لو استمر باد على هذا فسيضطرون لإستعمال المخدر معها

Ancak, insanlar kalan hayatları boyunca, bağışıklık sistemlerini baskılayan ilaçlar almak zorunda kalacaklar.
ولكن المرضى سيكون عليهم تعاطي العقاقير هذا سيقمع نظامهم المناعي لبقية حياتهم.

Borcu bitirmek için iş etkinliğini düşürerek fonları diğer hareketlerden yönlendirmek zorunda kalacaklar.
وسيكون عليهم إعادة توجيه الميزانيات من أنشطة أخرى، على نحوٍ من شأنه تخفيض نشاط الأعمال.

Otobandakiler bu yol üzerinden geçmek zorunda kalacaklar.
أي واحد على الطريق السريع سيتوجب عليه أن يقود من أمامه

Beni köprüden alıp başka bir yere götürmek zorunda kalacaklar.
.. وستستغرق ساعة على الأقل سيجب عليهم أن يسحبوننى .. .. من على الجسر

Bir mucize eseri mahallede bütçemize göre bir ev bulabilirsek seni okula almak zorunda kalacaklar.
لو بمعجزة ما، أمكننا العثور على منزل في الحي يمكننا تحمل نفقته. ربما يضطروا أن يقبلوك.

Bu iş için gelecek herifler seni orada görünce uslu durmak zorunda kalacaklar.
... الأقداح التي ستضهر خضم هذا الشئ . عندما يرونك واقفاً, سيضطرون للطاعة

- Gitmemeyi sürdürürsen seni kovmak zorunda kalacaklar.
لا - لو واصلت ترك العمل, سيضطرون لفصلك -

Rengi özel olarak yapmak zorunda kalacaklar çünkü artık ahududu şerbeti rengi üretmiyorlar.
سيضطرون لإعادة مزج الألوان "لأنهم لم يعودوا يصنعون "شربات التوت

Bayan Winters'ın makalesinin bizi öyle bir övmesini sağlayacağım ki bize madalya takmak zorunda kalacaklar.
سأجعل مقال آنسة (وينترز) عنا يبرق سيضطرون لوضع الميداليات على الكثير منا

Hürmetlerini sunmak için cenazeme geldiklerinde sıraya girip beklemek zorunda kalacaklar.
وعندما يأتون ليقدموا الإحترام سيتوجب عليهم الإنتظار في الصّف.

İşi ciddiye almıyorlarmış gibi görünebilir, ama gerçekten ciddi bir şekilde yaptılar, çünkü hayatlarının sonuna kadar radyoaktivite ile yaşamak zorunda kalacaklar.
يبدو أنهم لم يأخذوا العمل على محمل الجد ولكنهم بالفعل قاموا بذلك لأنه سيتوجب عليهم العيش مع النشاط الإشعاعي طوال حياتهم.

Beni öldürmek zorunda kalacaklar çünkü hayatta içeri girmem.
سيتوجب عليهم قتلي لأنني لن اعود للسجن

Onları seni iyileştirdiğime ikna edersem seni serbest bırakmak zorunda kalacaklar.
لو إستطعت إقناعهم بأنّي قمت بمعالجتك فسيضطرون لإطلاق سراحك

Hala hayattaysalar beklemek zorunda kalacaklar.
إذا كانوا أحياء فسيضطرون للإنتظار

Avı iptal ettiler Tanrı bilir o salaklar öğlen yemeğini yoktan var etmek zorunda kalacaklar.
الآن و قد لغوا حفلة الصيد من يسطو فى غرفة الطعام سيكون عليهم لتناول الغداء أن يجذبوه من القبعة

Ve size ulaşmak istiyorlarsa, önce beni geçmek zorunda kalacaklar.
وإذا أرادوا الوصول إليكم، سيكون عليهم عبوري أولاً.

Yukarıdakiler de bunu kabul etmek zorunda kalacaklar. Sizler hayalet değilsiniz. Sizler varsınız.
وسيكون عليهم التعامل مع الأمر لستم خفيّن ، بل لكم وجود.

Eğer aranızda ona katılmak isteyenler varsa, Puerta de Fuego'yu terketmek zorunda kalacaklar.
اذا اراد احدكم ان ينضم له ."سيتوجب عليه ان يرحل من " بويرتا دي فويغو

"Korktukları için nefretlerine tutunan insanların nefretleri bir kere gitti mi..." "...kendi acılarının üstesinden gelmek zorunda kalacaklar."
الرجال يتشبثوا بمشاعر الكره لأنهم يخافوا أنها إذا ما ذهبت سيجب عليهم التعامل مع ألمهم الذاتي