"zorunda kalmışlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطروا
• إضطروا
• كان عليهم
• وجب عليهم أن
• كان عليّهم إنقاذه
• أجبرهم على
• أجبروا على

Tabutlarına koyarlarken ayırmak için kollarını kesmek zorunda kalmışlar.
ولكى يضعونهم فى اكفنه مختلفه اضطروا أن يستخدموا المنشار لفصلهم

Lakin başları dara düşmüş, elden çıkarmak zorunda kalmışlar.
لكن واجهتهم مشاكل عصيبة و اضطروا لبيع المنزل

Kanamayı halletmişler ama beyindeki şişliği azaltmak için yerini değiştirmek zorunda kalmışlar.
لقد حُلتْ مشكلةُ النزيفِ بينما إضطروا إلى صنعِ فتحةٍ صغيرة للتخفيفِ من تورمِ الدماغ

Ona Pulitzer'in ne olduğunu açıklamak zorunda kalmışlar, öyle duydum.
سمِعتُ أنهم إضطروا لتعريفه ما هي (بوليتزر)

Bu yüzden istediklerini elde etmek için biraz maceracı olmak zorunda kalmışlar.
لذا كان عليهم التحلي بروح المغامرة فيما هم مُقدمين للتعامل معه.

Son bilgilere göre, kafasındaki şişlik inene kadar doktorlar onu komaya sokmak zorunda kalmışlar.
اخر الملاحظات تقول ان الاطباء كان عليهم ان يضعوه في غيبوبة حتى يهدا التورم الذي في دماغه

..geri çekilmek zorunda kalmışlar.
ثم وجب عليهم أن ينسحبوا مجدداً

Ayırmak zorunda kalmışlar.
و قام بإبراح (دانو) ضرباً و أفقده الوعي , كان عليّهم إنقاذه منه

Mühendisliğe göre, rutin bir bakım kazası yüzünden fırlatmak zorunda kalmışlar.
طبقاً لوحدة الهندسة حادث أثناء الصيانة المعتادة أجبرهم على قذفها

Güney Atlantik'teki kasırga gücündeki rüzgarlar nedeniyle Falkland Adaları'na iniş yapmak zorunda kalmışlar.
في الخارج يتعامل مع الطقس رياح قوة الأعاصير في أطلنطا الجنوبية أجبروا على الهبوط في فلوكلاندس

İnşaat alanında bir şey olmuş ve tüm projeden vazgeçmek zorunda kalmışlar.
حصل شيء في الموقع و اضطروا لإيقاف المشروع بكامله

Baskıyı azaltmak için kafatasının bir çok yerinden kesmek zorunda kalmışlar.
ولكي يخففوا عليه، اضطروا لقطع قطعة من جمجمته

İçe çekilebilir uydu direğini söktükten sonra tavana kaynak yapmak zorunda kalmışlar.
اضطروا للحام السقف بعد أن أزالوا هوائى فضائى قابل للطى

Ve adamda hoparlörlü telefon olduğuna çok sevinmişler çünkü biriyle konuşup bir giriş kodunu alabilmek için bir saat beklemek zorunda kalmışlar, eve vardıktan sonra.
وكانوا سعداء للغاية أن ذلك الرجل كان عنده هاتف بمكبّر للصوت لأنهم اضطروا للانتظار على الهاتف لساعة كاملة للتحدث لأحدهم ليعطيهم شفرة وصول بعد أن وصلوا إلى هذه المرحلة.

Çürük olduğu için yıkmak zorunda kalmışlar.
اضطروا الى هدمه كان محكوما

Sakinleştirici vermek zorunda kalmışlar.
لقد إضطروا لتخديرك

Çenesini telle bağlamak zorunda kalmışlar.
إضطروا إلى ربط فكيه

Arkadaşım öyle feci dövülmüş ki hapse götürebilmek için önce hastaneye götürmek zorunda kalmışlar.
تم ضرب صديقي بطريقة سيئة للغاية كان عليهم أن يضعوه في المستشفى قبل أن يتمكنوا من إرساله إلى السجن

Gömlek ve pantolonu kesmek zorunda kalmışlar.
القميص و السروال كان عليهم أن يقطعوهم.

Onu kapatmak zorunda kalmışlar.
وجب عليهم أن يحتجزوه

Danno'yu bayıltmış. Ayırmak zorunda kalmışlar.
و قام بإبراح (دانو) ضرباً و أفقده الوعي , كان عليّهم إنقاذه منه

İNSAN MASALLARI "Sonra canavarlar kaçıp saklanmak zorunda kalmışlar.
ثم هرب الوحوش و أجبروا على الإختباء