"zorunda kalmadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أضطر
• يكن علي أن
• يكن عليّ
• لم اضطر
• حصلت عليه فى حياتى

Hiç orduda görev yapmadım ve... evimi içecek kutularına karşı... savunmak zorunda kalmadım.
أنالمأخدمفيالجيشمنقبل , و لم أضطر للدفاع عن منزلي ضد هجوم باستخدام علب الصفيح

Bütün iş hayatım boyunca işteki sıkıntıları hiç eve getirmek zorunda kalmadım.
في حياتي المهنيّة بأكملها، لم أضطر أبداً إلي جلب متاعب العمل معي إلي المنزل

Ve bu sabah da karımla seviştim ve hala uyuyor olduğu için nazik olmak zorunda kalmadım.
وهذا الصباح، طارحت الغرام مع زوجتي وكانت تستغرق في النوم لذا لم أضطر للرفق بها

Tamam, belki ben ailemle yaşadığım yerden uzaklaşmak zorunda kalmadım ama bu herkesle evimizi paylaşmanın kolay olduğu anlamına gelmez.
حسنا، ربما لم يكن علي أن أستأصل كل عائلتي، لكن هذا لا يعني أنه لم يكن من الصعب أن يأتي الجميع الى منزلي.

Ama iyi ki bunu uzun bir süre yapmak zorunda kalmadım.
ولكن لحسن الحظ، لم يكن عليّ فعل ذلك لفترة طويلة.

Ve silahımı hiç kılıfından çıkarmak zorunda kalmadım. Bununla gurur duyuyorum.
و لم اضطر قط لإخراج مسدسي من جرابة و أنا فخور بذلك

Daha önce hiçbir şeyimi kaybetmek zorunda kalmadım.
لم أفقد كل شئ حصلت عليه فى حياتى من قبل

Bu işi 30 yıldır yapıyorum hiçbir zaman taşınmak zorunda kalmadım
أنا أفعل هذا لثلاثين عام و لم أضطر للإنتقال

Orada olduğum iki sefer de hiçbir yemeği geri göndermek zorunda kalmadım.
أعني في المرتين التي كنت هناك لم أضطر لإعادة أي شيء

Hazırlandığım şeyi yapmak zorunda kalmadım.
لم أضطر إلى عمل ما كنت اجهز نفسي لفعله

Daha önce hiç, uçaktan atlamak zorunda kalmadım.
لم أضطر للقفز من طائرة من قبل

Ben hiçbir zaman parayı düşünmek zorunda kalmadım.
لم أضطر إلى التفكير في المال

Çünkü asla... içmek zorunda kalmadım.
لأنني لم أضطر أبداً للشرب

Onunla başbaşa kalması konusunda hiç endişe etmek zorunda kalmadım.
لم يكن علي أن أقلق كونها تكون معه وحده

Ben de gelmene sevindim. Sayende kendi kendime konuşmak zorunda kalmadım.
لذا أنا لم يكن علي أن أتحدث إلى نفسي

Cevabı öğrenmek için fazla beklemek zorunda kalmadım.
لم يكن عليّ الانتظار طويلًا لمعرفة الإجابة.

Ama yine de beni hala sevdiğini varsayalım bu sayede okula dönmek zorunda kalmadım.
لكنفقطلنقلأنه لازاليحبني .. لذا، لم يكن عليّ العودة.

Onu nasıl yetiştireceğim diye kimseden iznini almak zorunda kalmadım ve bundan hiç hoşlanmam.
لم اضطر لطلب إذن أحد مسبقاً بأن أربيها بطريقتي ولا أحب أن افعله

En azından bunu kullanmak zorunda kalmadım yani.
أعني ، على الأقل لم اضطر إلى إستخدام ذلك