"zorunda kalmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضطرّ
• يكون علي
• لن أضطر
• لا اضطر
• لا أضطر
• أضطر لذلك

Daha çok kiracı daha çok para demek. Bu sayede belki çift vardiya yapmak zorunda kalmam ve çocuklarımı arada bir görebilirim.
مزيد من المستأجرين يعني مزيداً من المال وربما حينها لا أضطرّ للعمل وقتاً إضافيّاً

Kendimi laboratuvara tıkıp kendi sesimden başka kimsenin sesini dinlemek zorunda kalmam.
"بوسعي أن أغلق المختبر على نفسي ولا أضطرّ إلى سماع صوت شخصٍ آخر عداي"

İkili seviyede bunu yapmak gerçekten ama gerçekten zor. ama bu benzerlikleri görsel soyutlamaya çevirirsek, ham veriler arasında dolanmak zorunda kalmam.
من الصعب القيام بذلك بشكلها الثنائي، لكن إن حولنا تلك التشابهات إلى تجريد بصري، لن يكون علي حتى أن أدقق بالبيانات الخام.

- Eğer harçlığımı artırırsan, pizza almak için pazarlık yapmak zorunda kalmam.
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

Eğer şanslıysam vurulurum ve Annemlere görünmek zorunda kalmam.
ربما إن حالفني الحظ، سأصاب بطلق ناري لكي لا اضطر لرؤية والدتّي

En iyisi ayrılalım, böylece 15 kilometre yürümek zorunda kalmam.
لمَ لا نفترق لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا

Müvekkilin yalancı tanıklık etmeyi bırakırsa zorunda kalmam.
إن لم يحلف عمِيلُكِ كذباً الآن، لأن أضطر لذلك.

Böylece akşam yemeğine para vermek zorunda kalmam.
طالما لن أضطرّ لدفع ثمن العشاء

Umarım senden önce ölürüm de yeniden bu şeye katlanmak zorunda kalmam.
قبلك حتّى لا أضطرّ إلى خوض هذا مُجدّدا

Bunu yakacağım. Böylelikle üzerinde düşünmek zorunda kalmam.
سأحرق هذه وهكذا لن أضطرّ للتفكير بها

Whistler istediğimizi verirse, belki yapmak zorunda kalmam.
إن أعطانا (ويسلر) ما نريد فلربما لن أضطرّ لذلك

Umarım sizi kovmak zorunda kalmam.
آمل ألاّ أضطرّ لطردك.

Belki satışları arttırırsam kimseyi kovmak zorunda kalmam.
ربما لو استطعت رفع العائدات لن يكون علي ان اطرد احدهم

O yüzden öğle vakti bu azmış, berbat bahşiş veren erkekler için kıyafetlerimi çıkarmak zorunda kalmam.
بحيث لا يكون علي ان اخلع ملابسي عند الغداء من اجل اولائك الرجال المحبين للجنس الذين يعطون اكراميات قليلة

Umarım hava çabuk düzelir de bu saçma şeyleri görmek zorunda kalmam.
آمل أن يستوي الجو قريبا حتى لا يكون علي رؤية كل هذه الأشياء السخيفة و يمكنني المغادرة

O zaman senin aptal sorularını cevaplamak zorunda kalmam.
إذاً لن أضطر أن أجيب المزيد من أسئلتك البلهاء

Geç kaldığını bilmezsem de geç kağıdı vermek zorunda kalmam.
اذا لم أعرف بإنك متأخرة لن أضطر بأن اعطيك عقاب التأخر

Ayrıca üç yıl boyunca ödeme yapmak zorunda kalmam.
و لن أضطر لسداد المبلغ لثلاث سنوات قادمة

Umarım seninle de mücadele etmek zorunda kalmam.
اتمنى ان لا اضطر لمحاربتك انت ايضا

Böylece seni buralarda görmek zorunda kalmam.
حتى لا اضطر لرؤيتك هنا مجدداً

Ya da daha iyisi, onu yatak odasında ye böylece kimse seni görmez böylece bir tane daha yapmak zorunda kalmam, tamam mı?
أو من الأحسن أن تأكلها في غرفة النوم كي لا يراك أحد حتى لا أضطر لصنع واحدة أخرى

Umuyorum ki gitmek zorunda kalmam.
.. حسناً ، أنا . أتمنى أن لا أضطر لفعل هذا

- Sessiz bağırırsanız açmak zorunda kalmam.
بلى، تحدثا بهدوء ولن أضطر لذلك