"zorunda kalmayacaksın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تضطر
• تضطري
• ليس عليك
• لن تضطرّي إلى
• تضطرين
• تكون مضطراً
• لن تضطرّ

Bugünden itibaren 10 yıI sonra patronun olduğumda, sana iyi sözler sarf edeceğim, ve sende istemek zorunda kalmayacaksın efendim.
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك ولن تضطر حتى لطلب ذلك مني يا سيّدي

Çünkü bir kere bitti, ...bir daha onun zırvalarını dinlemek zorunda kalmayacaksın?
مرة حدث لأنه ؟ مرة كل لسماعها تضطر أن يتكرر ولن

Tamam, ama tehlikeli yerlerde acımasız suçluları kovalamak zorunda kalmayacaksın.
حسناً، لكنك لن تضطري لمطاردة مجرمين عنيفين ضمن حالات خطيرة

Bu sayede sen de dürüştlüğünden ödün vermek zorunda kalmayacaksın.
بهذه الطريقة, أتعلمين, لن تضطري لافساد نزاهتك أو ما شابه

Haftaya, tekrar şantiyeye gitmek zorunda kalmayacaksın.
الاسبوع القادم ليس عليك الذهاب للعمل في البناء

Artık amcanla uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
لن تضطرين أبداً للتعامل مع عمّكِ مجدداً.

Artık en azından bu kocaman evde yanlız yaşamak zorunda kalmayacaksın. Hayır.
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير

İkincisi, benimle olduğun sürece bir daha asla ama asla aynalara bakmak zorunda kalmayacaksın.
وثانيا، لن تضطر أبدا لرؤية لرؤية صورتك مجددا، طالما أنك معي

Eğer beni ilk sen vurursan bir karar vermek zorunda kalmayacaksın, değil mi?
لو أطلقت النار علي أولاً فلن تضطر للإختيار، أليس كذلك؟

Yeni arabana bir isim vermek zorunda kalmayacaksın sanırım.
أعتقد بأنك لن تضطر إلى تسمية سيارتك الجديدة بعد ذلك

En azından ilişkisi hakkındaki haberi yayınlamak zorunda kalmayacaksın.
لن تضطر على الأقل أن تنشر قصة علاقتها الغرامية

Buna karşılık, hayatının geri kalanını federal hapishanede geçirmek zorunda kalmayacaksın.
في المقابل، لن تضطري لقضاء بقية حياتك في سجن فيدرالي

Beni almak zorunda kalmayacaksın. Ben çocuk değilim, Sharona.
لن تضطري لذلك انا لست بولد صغير، شارونا

Kişiliğinden fedakarlık etmek zorunda kalmayacaksın. Birazcık hile yapacaksın.
لن تضطري للتنازل عن نفسك إنه حول الدقة

Ayrıca bir daha bu adamı dinlemek zorunda kalmayacaksın.
لن تضطري إلى التصدي لهذا الرجل مجدداً

Tanrı bilir bir daha çalışmak zorunda kalmayacaksın.
يعلم الرب أنه ليس عليك أن تعمل مجدداُ ماذا ستفعل؟

Bir daha o oduncu ya da o canavar yüzünden endişenmem gerekmeyecek, sen de bizimle uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
ليس علي أن أقلق بشأن ذلك الحطاب أو ذلك الوحش أو أيا كان , وأنت ِ ليس عليك أن تتحملينا بعد الآن لكنك ِ سعيدة جدا

Neyse ki her şeyi tek başına yapmak zorunda kalmayacaksın çünkü hemen burada seni seven ve sana yardım etmek için elinden gelen her şeyi yapacak olan bir ailen var.
حسنا، تعرفين ماذا، الخبر الجيد، أنه ليس عليك عمل أي من هذا لوحدك، لأن لديك عائلة هنا تحبك

Mini Cooper'ım. Böylece bana bir tane almak zorunda kalmayacaksın.
سيارة الكوبر حتى لا تضطرين لشرائها لى

Bunu sır olarak daha fazla saklamak zorunda kalmayacaksın çünkü birkaç ay içinde kılımızı kıpırdatmadan boşanabileceğiz.
لن تكون مضطراً لـ حفظ السر فترةً طويلة لأنه وخلال أشهر قليلة سنفترق بدون أن نفاجئ أحدأً بالخبر

Endişelenme, kendinden taviz vermek zorunda kalmayacaksın.
لكن لا تقلق، أنت لن تضطرّ لتقديم تنازلات عن نفسك