"zorunda kalmazsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لن تضطري
• يكون عليك
• لا تضطر
• فلن تضطر
• لا يتوجب عليك
• ليس عليكِ أن
• تضطرّي
• ولن تضطر
• ولن يتوجب
• فلن تضطري
• فلن تضطرّ
• لن يكون عليكِ
• تضطر إلى
• تضطرين

Tamam, dışarıdan bir şeyler alabilirim. Yemek yapmak zorunda kalmazsın.
بالطبع، و قد أحضر معي طعاما و لن تضطري للطبخ

Benim evime gidebiliriz böylece tek başına oturmak zorunda kalmazsın.
أعني، يمكننا أن نذهب إلى مسكني وبالتالي لن تضطري إلى الجلوس وحدكِ في هذا المطعم

Önemli olan şu ki, Jake kadınlara en baştan daha iyi davranırsan bu derslerden hiçbirini öğrenmek zorunda kalmazsın.
الموضوع هو,جاك لن يكون عليك تعلم اي من هذه الدروس اذا كنت تعامل النساء جيداً في المقام الاول

Bir dahaki sefere çocuklara ne diyeceğimizi düşünürüz. - Böyle sıvışmak zorunda kalmazsın.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Eğer şanslıysan bu tekniği hayatın boyunca uygulamak zorunda kalmazsın.
إذا كنت محظوظاً ، فلن تضطر لإستعمال هذه التقنية أبداً

Bana aşağı kapının anahtarını verirsen, her işe geldiğimde kapı otomatiğine basmak zorunda kalmazsın.
يجب ان تعطيني نسخة من المفاتيح لكي لا يتوجب عليك فتح الباب في كل مرة آتي الى العمل.

Aşağıya götürebilirsin istersen. Yağmurun altında yemek zorunda kalmazsın.
يمكنكِ أخذ إلى الطابق السفلي ليس عليكِ أن تأكليه في المطر

Umarım kullanmak zorunda kalmazsın, ama... Güvende olmanı istiyorum.
أرجو ألّا تضطرّي لاستخدامه لكنْ أريدك أنْ تبقي بأمان

Umarız ki, önümüzdeki 8 ayı daha ıslahevinde geçirmek zorunda kalmazsın.
ونأمل أنك لن تضطري لإمضاء الثمانية أشهر القادمة في الأحداث

İşler içten içe sızıyor gibi hissettiğinde sadece günlük şeylerle ilgilenirsen o zaman çıldırmak zorunda kalmazsın.
لو اهتممتِ بالأمور يوميًا عندئذٍ لن تضطري للفزع كلما شعُرتِ أنها تغرقك

Yani başka bir kiracı daha aramak zorunda kalmazsın.
.اعني انك لن تضطري للبحث عن مستأجر أخر

Sopanı yeterince hızlı sallarsan temponu yavaşlatmak zorunda kalmazsın.
أجل هكذا، سيدي إن قمت بتحريك العصى بسرعة كافية فلن يكون عليك أن تخفف من وتيرتك

Böylece sersem gibi her yere taşımak zorunda kalmazsın. Ceketlerin bırakıldığı yerler gibi.
وعليه قلن يكون عليك حملها بالأرجاء كالغبي مثل غرفة المعاطف

- Bir dahaki sefere çocuklara ne diyeceğimizi düşünürüz. Böyle sıvışmak zorunda kalmazsın.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Sen en iyisi kaplumbağa kabuğuna geri dön böylece hiçbir şeyle yüzleşmek zorunda kalmazsın.
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟

Şansımız varsa, Yasemin'le evlenmek zorunda kalmazsın böylece.
إذا كنا محظوظين فلن تضطر للزواج من ياسمين بعد كل ذلك

Fiziksel olarak korur yürüyüşe çıkmak istemez, beslemek zorunda kalmazsın.
يوفر لك الحماية الجسدية لا يتوجب عليك أخراجه للمشي أو أطعامه

Böylece onları hissetmek zorunda kalmazsın.
لذا ليس عليكِ أن تُشْعِريهم بذلك.

Quinn'in başka bir kadına asıldığını da görmek zorunda kalmazsın hem.
ولن تضطرّي إلى رؤية (كوين) يغازل امرأة أخرى

Böylece sağındaki herifin numarasını unutmaz, ...bir dahaki sefere kopya çekmek zorunda kalmazsın.
لكي تتذكر ذلك الاسم لمن يقف على يمينك ولن تضطر للنظر في المرة القادمة.

Böylece mahkemeye gitmek zorunda kalmazsın.
ولن يتوجب عليكِ حتى المثول أمام المحكمة

Eğer uslu bir kız olursan, paylaşmak zorunda kalmazsın.
إن كنت فتاة صالحة فلن تضطري إلى ذلك

Ne zaman alabilirim? 6'dan önce gelirsen bu sefer köpekle dalaşmak zorunda kalmazsın.
إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة

Umarım bu akşam gelmek zorunda kalmazsın.
أتمنّى بأنّ لن يكون عليكِ المجيء اللّيلة.

Neden gelmemeyi denemiyorsun, böylece yürümek zorunda kalmazsın?
ما رأيك بألا تذهب؟ هكذا لن تضطر إلى المشي البتة

Bu kayıt defterini bir göz atsana. Belki de özür dilemek zorunda kalmazsın.
ألقِ نظرة على سجل المكالمات ربما لن تضطرين لفعل ذلك