"zorundalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليهم أن
• عليهم ان
• سيتوجب عليهم
• عليهما أن
• مضطرون
• ملزمون
• فعليهم أن
• يجب عليهما
• يجِب
• يتوجب عليهم
• يتعين عليهم
• يجب أن يأتوا
• فعليهم ان
• عليهم العودة
• عليهم فعل

Camma, tartışmalarını durdurmak için muhalif tarafların arasına giriyor— otoritesine saygı duymak zorundalar.
تقف كاما بين الأطراف المتنازعة لتمنعهم من القتال يجب عليهم أن يحترموا سلطتها

Bütün yollardaki mayınları temizlemek zorundalar. Bu büyük bir iş.
عليهم أن ينظفوا كل الطرق من الألغام وهذا عمل عظيم

Er ya da geç, tehlikeli bile olsa denemek zorundalar.
لكن في النهاية، عليهم أن يعبروه، بغضّ النظر عن الخطر

Şartlı erişim: insanları içeriye davet edebilirsiniz ancak onlar kurallara uygun oynamak zorundalar.
الوصول المشروط ، الذي يمكن أن تدعو الناس إليه لكن عليهم ان يتصرفوا وفق القواعد

Delikleri derince dolduracağız. Bize ulaşmak için kazmak zorundalar.
سنسدّ الجحور بشكل عميق سيتوجب عليهم الحفر لإخراجنا

Buzun metrelerce altından iplerini çekmek zorundalar.
عليهما أن يبسُطا حبل الصيد على طول الثلج بطول 100 متر.

Kusarlar mı hap mı alırlar bilmem, ama derhâl buraya gelmek zorundalar.
لا أهتم ان كانوا يتقيؤون أو يتعاطون الحبوب، عليهم أن يكونوا هنا.

Aşıları yapan bu kişiler, bu gönüllüler dünyanın en zorlu, en yoğun kenar mahallelerine düşünmeden dalmak zorundalar.
و هؤلاء المتطوعون، و عليهم أن يدخلوا بشجاعة في بعض من أصعب ، و اكثر الضواحي كثافة في العالم

Onların çoğu doğru olanı yapmaya çalışıyor, fakat neyin doğru olduğunu bilmek zorundalar ve o şey de işliyor olmak zorunda.
معظمهم في الحقيقة يرغبون بعمل الأمر الصحيح، لكن عليهم أن يعلموا أولاً ما هو هذا الأمر ، لينجح الموضوع.

Bu meselerler yüzünden karşı çıkıyorlar bu silahlı gruplara, Daha çok yatırım etmek zorundalar kalacaklar askeri olmayan araçlarda.
وهذا أمر مهم للحكومات، وذلك لمكافحة هذه المجموعات، يجب عليهم أن يستثمروا أكثر في الأدوات غير العسكرية.

Kaynaklarını başka yere yatırmak zorundalar.
عليهم أن يضعوا الموارد في أماكن أخرى. ولكن لا يزال بوسعنا أن نفعل ذلك.

Bu sebeple bu ürünlerde bir farklılık yaratmak zorundalar.
لذا يتعين عليهم أن يميزوا أيضا بين هذه المنتجات.

Hediyelerin yılbaşı ağacından gelmediğini öğrenmek zorundalar.
عليهم أن يتعلموا أن الأمور لا تأتي وحدها

Yılın sosyetik budalası olabilmek için kendilerini vurmak zorundalar.
عليهم أن يطلقو النار على أنفسهم ليصبحو أغبى رجال الطبقة العليا

Fahişeler dünyada satılık olmaması gereken tek şeyi satmak zorundalar.
البغايا عليهم ان يسوقوا للشئ الوحيد الذى ما كان لينبغى ان يباع فى العالم

Teker teker gelmek zorundalar. - Yakınımda dur.
سيتوجب عليهم القدوم إلي واحداً تلو الآخر

Burada iş bulmak ve başlarının çaresine bakmak zorundalar.
عليهما أن يعثرا على وظيفة هنا و يؤمّنا معاشهما

Çağırınca gelmek zorundalar.
بعد ذلك سيكونون مضطرون للتصرف وفقاً لعريضتنا

- Onu size vermek zorundalar, devam eden bir davanız var çünkü.
-إنهم ملزمون بإعطائكِ، لأن محاكمتكِ جارية

Organizasyonu ara. Neyi olduğunu biliyorlarsa yardım etmek zorundalar.
اتصلي بالمنشأة , لو عرفوا فماذا أخطأوا فعليهم أن يساعدوكي

Hızlı olmak zorundalar. Hedefleri sadece sular çekilince görünüyor.
يجب عليهما التحرك سريعا ً، طريدتهما مكشوفة فقط عند المد المُنخفض.

Evet, deli gibi büyüyorlar bu yüzden talebi karşılamak için daha fazla jet almak zorundalar.
لذا هم يجِب أَن يشتروا طائرات أكثر لكي يستطيعوا تغطية الإحتياج الآن دعوني أَسألكم يا أولاد سؤال مجنون

Bazen, evde çamaşır yıkarken çok uzaklardan eve su taşımak zorunda da kalıyorlar. Ya da çamaşırlarını uzaktaki bir dere kenarına taşımak zorundalar.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

Kabukları kırmak için, seçmiş oldukları aletle istiridyelerin doğru kısımlarına vurmak zorundalar.
لفتح المحار، يتعين عليهم أَن يضربوا المحار في المكان الصحيح بأداتهم المُختارة.

Deniz aslanları denizde doğuramazlar doğurmak için karaya çıkmak zorundalar.
أسود البحر لا تستطيع أن تلد في البحر، يجب أن يأتوا إلى اليابسة لولادة جراءهم.

Beğenmiyorlarsa benimle halletmek zorundalar.
إذا لم يعجبهم ذلك... فعليهم ان يتعاملوا معي.

Bu yüzden nemlerini koruyabilmek için korunaklarına geri dönmek ve kapılarını kapatmak zorundalar.
ولهذا عليهم العودة إلى ملاجئهم والعودة إلى قواقعهم مرة أخرى لكي يحافظو على رطوبة جسمهم

Niye bunu yapmak zorundalar ki?
لماذا عليهم فعل ذلك ؟