"zorundayım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عليّ أن
• يجب ان
• مضطر
• سأضطر
• علي ان
• يَجِبُ أَنْ
• يجب عليّ
• بد لي
• مضطرة
• لابد أن
• يجب علي أن
• أضطر
• بد أن
• على أن
• عليَّ أن

Ağlamak zorundayım Yüzbaşı çünkü ihanet asla eskimeyen bir gazap gibi.
عليّ أن أبـكي، أيها الكابتن الخيانة عـّار لنّ يزول طوال العمّر

Niye her şeyi sana çocukmuşsun gibi anlatmak zorundayım ulan?
لمَ عليّ أن أوضح كل شيء لك كأنّك تتصرف كطفل؟

İfadeni almak zorundayım, ama sen versen daha iyi olur.
يجب ان احتفظ به حولك , ولكنك تستطيع ان تنزعه

Sen bir moronsun. Korkarım gitmenizi istemek zorundayım. Tyler meşguldü.
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

- Tamam, ama sizi içeri kitlemek zorundayım. - Anladım.
ــ حسناً, ولكن سأضطر لإغلاق الباب عليك ــ أتفهم هذا

Ama şimdi, bize diğer tüm pis işleri anlatıyorsun. Sormak zorundayım, neden?
ولكن الآن انت تخبرنا بكل هذا بدون مناسبة علي ان اسأل لماذا؟

Eve dönerken halletmek zorundayım. Tamirciye de gitmeliyim, çiçekçiye de.
يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك في الطّريق إلى المنزل وسأتصل بالميكانيكي

Saat gece yarısını geçti ve ben erken kalkmak zorundayım.
إن الوقت بعد منتصف الليل، ويجب عليّ أن أستيقظ باكراً.

Çok zor, çünkü kötü adamı oynamak zorundayım. -bilirsin ya.
المسألة صعبة، أنه يجب عليّ أن أكون الشخص السيئ، أتعلمين؟

Ben Kralın kuzeniyim. O dönene kadar bu insanlarla ilgilenmek zorundayım.
انا ابنه عمه الملك و يجب ان اعتني بالشعب حتي يعود

Şimdi Jackie için bir şeyler almak zorundayım. Beni öldürecek!
والان يجب ان اذهب واشري شي لجاكي وإلا سوف تقتلني

'Bu bana çok acı veriyor..." "ama Michael'a dönmek zorundayım."
هذا يُمزّقُني إرباً إرباً، لكنى يجب ان اعود الى مايكل

Maalesef, üzülerek duyurmak zorundayım ki, aramızda bazı kopyacılar olduğu ortaya çıktı.
لسوء الحظ لقد خاب أملى لأنى مضطر أن أعلن أن بيننا غشاشون

Hanımın ahlâkının siyasetinden daha net olup olmadığını sorgulamak zorundayım.
وأنا مضطر للسؤال إن كانت أخلاق السيدة أفضل من سياستها

Büyük jüri salonunda kürsüye çıktığım anda David'in sorularına cevap vermek zorundayım.
وحين أقف في المنصة أمام هيئة المحلفين، سأضطر للإجابة على أسئلة دايفيد.

Shady, söylemek zorundayım ki dükkanı satmak istemene biraz şaşırdım doğrusu.
شادي، علي ان اخبرك أَنني متفاجىء قليلاً بأنك تُريدُ بَيْع المتجر

Ama sana söylemiştim günün sonunda bir cevap almak zorundayım.
لَكنِّي أخبرتُك، أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ جواب عند نهاية اليوم.

Burası küçük bir kasaba. Saklanmak zorundayım. İnsanlar soru sorabilir.
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ.

Ya da bu domuzlardan önce seni mi vurmak zorundayım?
أو لا بد لي أن أتدبر أمرك قبل هذه الخنازير؟

Üzülerek söylüyorum ki yaratıcı dokunuşlarınızdan daha fazla tatmak için iştahımı saklamak zorundayım.
وللأسف هذا يعني أني مضطرة للحفاظ على شهيتي لأجل المزيد من لمساتك الإبداعية.

- Şey, bu özel. - Biliyorum. Soruyu sormak zorundayım.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Şimdi Togo eski başkanını aramak zorundayım, ve bitirdiğimde, öyle görünüyor ki dünyanın diğer kalanının sonu gelmiş olacak.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Şmdi onlara mail atmak ve can sıkıcı insanlarmış gibi davranmak zorundayım.
الآن سوف أضطر أن أرسل لهم بريد الكتروني وسوف نبدو كالأشخاص المزعجين

Hayır. Evimizin disiplinini korumak için bunu söylemek zorundayım.
كلا، لا بد أن أقول ذلك لكي أحافظ على الاستقرار ببيتنا

! Onu doldurmak 1 saatimi almıştı. Şimdi yeniden yapmak zorundayım!
لقد أستغرقت ساعة فى أحضاره والآن على أن أفعل ذلك ثانية

Bu işten keyif alıp almadığımı soruyorsanız, hayır demek zorundayım.
لو كُنتَ تَسألُني هل أتمتَع هُنا. عليَّ أن أَقولَ لا