"zorundayız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• علينا ان
• يَجِبُ أَنْ
• فعلينا
• سنضطر
• لابد أن
• علينا أن
• مضطرين
• يجب علينا
• سيتوجب علينا
• يجب أن
• لابد ان
• نضطر
• نحن بحاجة
• نحن يجب
• بد أن

- Katilin kim olduğunu bile bilmiyoruz. - Bir şeyler yapmak zorundayız.
اننا حتى لا نعرف من يكون القاتل يجب علينا ان نفعل شيئا

O halde sihirli şiirlerini bize karşı kullanmasını durdurmak zorundayız.
حَسناً إذن، يَجِبُ أَنْ نَمْنعَه من إستخدام شعره السحري ضدنا

Bir şeye başladık ve hoşlansak da hoşlanmasak da bitirmek zorundayız.
لقد بدأنا فى شئ , فعلينا إنهائه سواء شئت أم أبيت

Eve koşarak gitmek zorundayız. Bacak kaslarımı esnetecek vaktim bile yok.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

Bu bendi patlatacak olmamız büyük talihsizlik ama sulama yapmak zorundayız.
من المؤسف أن ندمر هذا السد ولكن لابد أن نروى الأرض

Eğer bu kurumun bizim için çalışmasını istiyorsak, bürokrasiyi çekici hale getirmek zorundayız.
إن أردنا لهذه المؤسسة أن تعمل لأجلنا، علينا أن نعمل لجعل البيروقراطية جذابة.

Bu gece senle balede olmayı ne kadar çok istesem de, herkesin gözü önünde olacağı için kendimizin gitmekten alıkoymak zorundayız.
رغم ذلك ، فإنني أرغب بأن أكون معك في حفلة الباليه الليلة سيكون في مكان عام لذا سنكون مضطرين لكبح أنفسنا

Annesinin gitmiş olması yeterince kötü şimdi de babası gözaltında ve zavallı çocuğu sosyal hizmetlere teslim etmek zorundayız.
اتعرف من السيء كفاي ان امه هجرته والآن والده في الحجز و علينا ان نوصل الطفل لخدمات حماية الاطفال

Bu konudu kendimizi oldukça yoksul görüyoruz. Yirmiden azıyla idare etmek zorundayız.
نحن فقراء جداً بالنسبة لهم علينا ان نتدبر الامر بأقل من 20

Bu kayadan ayrılmak ve kendi başımıza yüzeye çıkmak zorundayız.
يجب علينا ان نصعد الى السطح ونخرج من هذه الصخرة

Ayrıca bu iki soru olmuş oldu, yani üzgünüm ama gitmek zorundayız.
وذلك كَان في الحقيقة سؤالين، لذا أَنا أخشى أننا يَجِبُ أَنْ نَذْهبُ.

Umudumuzu kaybetmemek ve devam etmek zorundayız
نحن يَجِبُ أَنْ لا نَفْقدَ الأملَ وعلينا الاستمرار

Eğer bir şey ispat edeceksek, Tech Con'a gitmek zorundayız.
إذا كنا نريد اثبات شئ فعلينا الذهاب لشركة تيك كون

Bu yüzden, onu bulmak istiyorsak radyasyon bulunmayan yerlere bakmak zorundayız.
إذا كنا نريد العثور عليه فعلينا البحث عن أماكن دون إشعاع

Evet, buna katkımız olduğu için mutluyuz, ...ama şimdi bu anlaşmayı bozmak zorundayız.
أجل و نحنُ سعداء بمساهمتكَ في ذلك لكن سنضطر للتراجع في الوقتِ الراهم

Hastalığı engellemek ve sonrasında bu işi yapacak ilacı yaratmak için doğru adımı atmak zorundayız.
لابد أن نعرف المرحلة التي يجب إيقافها، وعندها نصنع عقارا لذلك.

Bu şiddet sarmalını kırmak zorundayız ve bu noktaya bir an evvel çocuklarımızla birlikte ulaşmalıyız. Onlara değer vermeliyiz, küçük görmemeliyiz.
علينا أن نكسر دائرة العنف هذه و نعمل على ذلك مبكرًا مع أطفالنا أو أطفالنا الصغار، والتنويه بهم وعدم امتهان كرامتهم.

Doğru. Yapmak zorundayız. Aksi takdirde bu insanlar acı çekmeye devam ederler.
هذا صحيح, نحن مضطرين لذلك و إلا سيستمر هؤلاء الأشخاص في معاناتهم

Er ya da geç hepimiz gri şapkayla uzlaşmak zorundayız.
عاجلاً أم آجلاً يجب علينا جميعاً ارتداء القبعة الرمادية للتسوية.

Bir süre daha poğaça yemek zorundayız.
حسنا، سيتوجب علينا اكل الكثير من الفطائر لمدة من الزمن

Böyle pratik bir soruya cevap olarak, cesur olmak zorundayız.
لذا كرد على سؤال ذرائعي كهذا، يجب أن نكون جريئين.

Zirvesine çıkmak zorundayız. Kıçımı kambur yapıp 45 kiloyla oraya çıkartmak zorundayım.
لابد ان اتحمل مشقة الوصول لاعلى مع حمل 100 كيلو على ظهري.

Saksonlar bizi bulursa savaşmak zorundayız.
إذا عثر علينا السكسونيون سوف نضطر للقتال

Pek çok sebep dolayısıyla, küresel gıda üretim sistemimizi değiştirmek zorundayız.
ونظرا لقلة تلك الموارد نحن بحاجة إلى تغير أنظمة إنتاج الغذاء

Hikaye patlak vermeden bunu ortalığa yaymalıyız. Ona uymak zorundayız.
نحن يجب أن ننشر خبرمرضه قبل أن تنتشر قصة الفتاه

Onu görmek zorundayız.
لا يهمني مدى انشغاله فلا بد أن نراه الآن