"zorunluluk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الضرورة
• التزام
• ضرورة
• إلتزام
• إلتزامات

İnsanları öncelemekteki ikinci Zorunluluk her şeyinizi ortaya koymaktır.
الضرورة الثانية لمنح الأولوية للناس لنشارك جميعا في الأمر.

Bunun sonuçlarını düşündüğünüzde, eğer bu periyodik olarak meydana gelen, doğal ve olağan yok oluşlara inanıyorsanız, türümüzü değiştirmek ahlaki bir Zorunluluk oluyor.
وبينما تفكر في عواقب هذا، إذا كنت تعتقد أن الانقراضات أمر طبيعي وشائع وعادي ويحدث بشكل دوري، سيصبح من الضرورة الأخلاقية تنويع أنواعنا.

Evet, evrimsel bir Zorunluluk olarak ailelerimizi ve arkadaşlarımızı önemsemeliyiz.
نعم هناك التزام تطوري لسر اهتمامنا بالأهل و الأصدقاء

Şirketin tasarladığı çalışmalarda, sonuçları ifşa etmek gibi gerçek bir Zorunluluk yok, değil mi?
حيث أن الدراسة أقيمت في الداخل لا يوجد التزام حقيقي بكشف هذه النتائج؟ أليس كذلك؟

Bana kalırsa bizi pohpohlamak ve istediklerimizi yerine getirmek Zıpçar ve diğer elek şirketler için bir tercihten çok bir Zorunluluk.
وهذا ليس خيارا لهم فقط، ولكنني أعتقد أنه ضرورة لزيبكار و الشركات الشبكية الأخرى لإذهالنا فعلا، لكي يكونوا كخدمة التوصيل الشخصي.

Bu bir Zorunluluk, her gün seçeceğin bir Zorunluluk.
هذا هو الالتزام بعينه إلتزام يمكنك اختياره كل يوم

Fakat burada bir tür Zorunluluk hissetmeye başladım.
لقد بدأت أشعر أنني رجل ذو إلتزامات هنا

Dolaylı Zorunluluk hissedilmez eğer aynada yansıyan yüzü sevmiyorsanız ya da selden aşağı inen bir tekne değilseniz.
الضرورة لذا لَمْ تستشعر لو هو لَيسَ مثل وجه منعكس في مرآة، أَو مركب يَنحدرُ اسفل السيل.

Ümit ediyorum ki; ama kesinlikle bir Zorunluluk değil; bu durum daha samimi ilişkilere yelken açmamızı sağlayabilir.
وهناك امل لأبدأ ولكن الضرورة تتطلب طبيعة العلاقات الحميمة

Lâkin yavaş yavaş, zamanla kendime Zorunluluk dışında gelişmeye izin verdim.
, لكن ببطئ , بمرور الوقت , سمحت لنفسي أن تخرج بدافع الضرورة

Yapacağım şey, günden güne, Zorunluluk meselesine dönüştü.
كل ما كنت أقوم به من يوم لآخر كانت أفعال بحكم الضرورة.

Bu nedenle işim gereği kendisine yardım etmeyi Zorunluluk olarak hissediyorum.
لذا أعتقد أنا فقط أشعر التزام المهنية لمساعدته.

- Yerine otur. - Yargıç, yasal bir Zorunluluk yok!
حضرة القاضية لا يوجد التزام قانوني

Ned'le tanışana kadar, seksin kadınlara Tanrının verdiği korkunç bir Zorunluluk, ağrılar ve topuklu ayakkabılar gibi olduğunu sanıyordum.
"حتى قابلت "نيد ...كنت دائماً مقتنعه بأن الجنس مجرد التزام فظيع وضعه الله على النساء مثل القيود او كعوب الحذاء العاليه

Yasal bir Zorunluluk yok.
لا يوجد التزام قانوني

Ailemizi güçlendirmek artık geciktiremeyeceğin bir Zorunluluk.
تحصين عائلتنا أصبح ضرورة لم يعد بوسعك تجاهلها

Bu yüzden Mars'a koloni kurmak boş hayal değil, bir Zorunluluk.
لهذا فإستعمار كوكب المريخ ليس مجرد أحلام إنها ضرورة

Ama sizin işinizde bu bir Zorunluluk olsa gerek?
ولكن أعتقد في نمط عملك تعتبر ضرورة

Bunun Zorunluluk yaratacak kadar bir anısı olmamıştır herhalde.
لم تكن بالقدر الكافى لنجعل منها إلتزام

itiraz değil. bu bir Zorunluluk.
ليس إعتراض بل إلتزام

Çok sıradan, bağ yok, Zorunluluk yok.
عادي جدا, لا تعقيدات ولا إلتزامات