"أبداً أي" - Translation from Arabic to German

• nie

Ich habe noch nie einen Psychiatriepatienten getroffen, der dieser Ansicht zugestimmt hätte.
لم أقابل أبداً أي مريض مصاب بالذهان الذي قد يوافق هذا الرأي

Ich habe noch nie jemanden gesehen, der Stahl oder Beton umarmt hätte, aber in den Holzbauten habe ich das schon gesehen.
لم أرى أبداً أي شخص يدخل أحد مبانيي ويحتضن عمود من الصلب أو الإسمنت، ولكني في الحقيقة رأيت ذلك يحدث في مبنى خشبي.

Sie hat nie so billiges Zeug gekauft. Nicht Miss Hunt.
لكنها ليست من تشتري أبداً أي صنف رخيص كهذا

Ich hatte noch nie irgendjemanden gesehen, der soviel über Socken und T-Shirts wusste.
لم أرى أبداً أي أحد يعرف الكثير حول الجوارب والفانيلات

Ich bin ja schon seit Jahren Professioneller, aber dergleichen... habe ich noch nie gesehen!
لقد عملت في مجال السرقة لعدة سنوات لكنني لم أر أبداً أي شئ كهذا

Schlafen Sie nie mit diesem Mann, leihen Sie ihm niemals Geld, glauben Sie ihm kein Wort, was er Ihnen sagt.
لا تنامي أبداً مع هذا الرجل ، لا تقرضيه أبداً أي مال

Aber ich leihe nie was aus! Wirklich?
أنا قد أَكون عضوه لكنني لا أَستعير أبداً أي كتب.

Ist ja auch nicht sehr schwer, weil's sowieso nie was wirklich umsonst gibt, richtig?
شيء واحد تعلمته، وهو أن لا ترفض أبداً أي شئ مجاني وهو أمر ليس بتلك الصعوبة، لأنه لا يوجد أي شيء مجاني حقاً، أهذا صحيح؟

- Ja. Ich musste euch nie um was bitten.
وشكراً لله أنني لم أطلب منكم أبداً أي شيء

Oh, Barney, du wirst nie herausfinden, welche von denen, die geheimnisvolle Frau ist.
اوه بارني لن تعلم أبداً أي واحدة من تلك الفتيات تكون الفتاة الغامظة

Mein kleiner Bruder... er wollte nie etwas mit meinen Geschäften zu tun haben.
أخي الصغير.. لم يرد أبداً أي علاقة بشئوني

Du würdest dir überhaupt nie eine Kugel für mich einfangen.
أنتِ لن تتلقي أبداً أي رصاصة بدلا مني. على الأرجح لا.

Deswegen werde ich nie etwas, auch keine Frau, über mein Land stellen.
ولهذا السبب لن أضع أبداً أي شيء أيّ حب ، في المقدمة على حب بلدي

Bernadette lädt ihren Vater ein, weil ihre Mutter nicht da ist, und ich weiß nie, worüber ich mit dem Typen reden soll.
ولم أملك أبداً أي شيء للتحدث بشأنه مع هذا الرجل.

Aber man wusste nie, in welchem Zustand man sie antreffen würde.
لكنك لم تكن تعلم أبداً أي نسخةً منها ستقابل

Für solche Spielchen hatte ich nie Zeit.
لم يكن لدي أبداً أي موهبة في مثل هذه الألاعيب.

Zunächst hielt ich ihn für Pressevertreter, aber er stellte nie Fragen.
ظننت أنه عضو من الصحافة, لكن هو لم يسأل أبداً أي سؤال,

Ich hab noch nie was Tolleres gesehen als Berts Rückhand!
لم أر أبداً أي شيء أضخم من كف بيرت

Ich habe so etwas noch nie gesehen.
كل واحد منهم لم أرى أبداً أي شئ مثل ذلك

Du hast nie jemandem geholfen, Bruderherz.
لا تساعد أبداً أي أحد يا أخي الكبير