"أتبيّن" - Translation from Arabic to German

• herausfinden
• herauszufinden

Ich erinnere mich nicht einmal mehr daran, wer ich war, als wir uns kennengelernt haben und ich will es herausfinden.
لا أذكر حتّى مَن كنت حين التقينا لأوَّل مرّة. وأريد أن أتبيّن ذلك.

Glaubtest du wirklich, dass ich nicht herausfinden würde, dass er deinen Bruder getötet hat?
أظننت حقًّا أنّي لن أتبيّن أنّه قتل أخاك؟

Du weißt, dass immer alles verrückt wird und ich muss herausfinden, wie ich mit der Verrücktheit in meiner Stadt umgehen soll.
تعلمين أنّ الأمور ستكون جنونيّة دائمًا. وأحتاج أن أتبيّن كيف يمكنني .التعامل مع الجنون بمفردي

Ich habe versucht herauszufinden wo meine Interessen liegen. Ich habe mich für Medikamente entschieden.
كنتُ أحاول أن أتبيّن أين أصب اهتماماتي، فلقد قررت ارتياد تجارة السلع الصيدلانيّة.

Ich wollte es dir sagen. Ich war nur dabei herauszufinden, wie ich es am Besten machen soll.
كنتُ سأخبركَ وإنّما كنتُ أتبيّن الطريقة المناسبة

Ihr müsst sie nur so lange hierbehalten, bis ich herausfinden kann, was zu tun ist.
يجب عليك أن تُبقِها هُنا، حتّى أتبيّن ما يجب علينا فعله.

- Nein, bisher noch nicht, aber sie werden es herausfinden, was so ziemlich bedeutet, ich bin am Arsch, wenn uns kein Plan einfällt.
كلّا، ليس بعد، لكنّهم سيتبيّنون، وهذا يعني أنّي هالك ما لم أتبيّن خطّة.

Ich musste herausfinden, was für Monster so etwas tun könnten.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

- Lyla, hör zu... Hast du wirklich geglaubt, ich würde nicht herausfinden, dass er deinen Bruder getötet hat?
أحسبتني حقًّا لن أتبيّن أنّه قتل أخاك؟

Marcel hat irgendwie einen Weg gefunden um die gesamten Hexen des Quarters zu kontrollieren, und ich will herausfinden wie, damit ich es für mich selbst benutzen kann.
وجد (مارسِل) وسيلة للتحكُّم بساحرات الحيّ جميعًا. ويتعيّن أن أتبيّن وسيلته، لذا يجب أن أقبل بذلك.

Ich konnte niemals herausfinden, wie er seine Opfer auswählt.
-لم أتبيّن قطّ طريقة انتقائه ضحاياه .

Im Moment versuche ich nur herauszufinden, wieso ihr Sohn mit einer Schaufel durch den Wald läuft.
أما الآن أودّ أن أتبيّن لما يهيم ابنها في الغابة بمجرفة.

Ich hörte auf, herauszufinden, was die beiden Technologieteile gemeinsam haben und angefangen zu überlegen, was passiert, wenn man beide irgendwie kombiniert,
بارحت محاولة إيجاد القواسم المشتركة بين الآداتين وبدأت أتبيّن ما سيحدث إن اندمجا بطريقة ما

Ich versuche, etwas herauszufinden. Etwas Wichtiges.
إنّي أحاول أن أتبيّن شئ ما، شئ هام.