"أتتذكّر" - Translation from Arabic to German

• Erinnerst du dich
• Weißt du noch
• Erinnern Sie sich an
• Sie wissen noch
• kennt ihr doch noch
• Wissen Sie noch

Erinnerst du dich auch noch an den Schwur, dass du alles Mögliche versuchen wolltest?
أتتذكّر أيضا من أقسم على العمل حتى أخر نفس في رئتيك؟

Erinnerst du dich?
كنتَ تحاول إخبارنا شيئاً مهمّاً جدّاً أتتذكّر ذلك؟

Weißt du noch, dass die blaue Fee sagte, du sollst brav sein? Danke.
أتتذكّر ما قالته الحوريّة الزرقاء عن أن تكون فتىً صالحاً؟

Weißt du noch als du mich gerettet hast, als ich gefoltert und getötet werden sollte von den Auftragsmördern dieser Firma?
أتتذكّر عندما أنقذتني من التعرّض للتعذيب والقتل من قبل قتلة شركات مأجورين؟

Erinnern Sie sich an irgendetwas von den Männern, die das taten?
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن الرجال الذين فعلوا هذا؟

Sie wissen noch, wer Sie vor dem Knast bewahrt hat?
أتتذكّر من منعك من دخول السجن؟

Meinen Bruder Johnny kennt ihr doch noch.
أتتذكّر أخّي جوني؟

Erinnerst du dich an die guten alten Zeiten, die wir hatten, als du noch ein Kind warst?
أتتذكّر, كلّ الأوقات التي حظيناها سوّيًا عندمَا كنتَ صغيرًا؟

Erinnerst du dich, wie ich gesagt habe, dass es für mich okay ist, wenn du andere datest?
أتتذكّر كيف أخبرتُكَ أنّي لا أعارض فكرة مواعدتكَ لنساءٍ أخريات؟

Übrigens, Erinnerst du dich daran, dass beim heutigen Meeting der Vorstand neue Beamte nominiert hat?
تحقيقًا لهذه الغاية، أتتذكّر كيف رشّح المجلس الضباط الجديد في إجتماع اليوم؟

Erinnerst du dich an diesen Studenten, diesen Typen?
أتتذكّر ذلك الطّالب ، ذاك الشّاب ؟

Hey, Erinnerst du dich an den Gefallen, den du mir versprochen hast?
أتتذكّر ذلك المعروف الذي وعدتني به؟

Erinnerst du dich, eine weiße Tulpe bekommen zu haben?
أتتذكّر حصولك على زنبقةٍ بيضاء؟

Er war mit seinen Vertrauen im Bunker, Weißt du noch?
أتتذكّر لما كان في الغرفة التحتيّة مع مواليه ؟

Sie hat mich angelogen. Weißt du noch, dass ich das erkenne?
لقد كذبَتْ عليّ أتتذكّر موهبتي في اكتشاف الأكاذيب؟

Weißt du noch, was du zu mir gesagt hast, als wir das erste Mal Geschlechtsverkehr hatten?
أتتذكّر ما قلت لي قبل أوّل عملية جماع بيننا؟

Weißt du noch, wir sprachen darüber?
أتتذكّر حديثنا عن ذلك النوع من الأشياء سابقاً؟

Weißt du noch, was ich über Rüpel gesagt hab?
أتتذكّر ما قلتُه لكَ عن المتنمّرين؟

Erinnern Sie sich an den Morgen, als ich Sie vor Jahren am Strand fand?
أتتذكّر ذاك الصباح عندما عثرتُ عليكما قبل كلّ تلك السنوات؟

Erinnern Sie sich an den Trick mit dem Kaninchen?
أتتذكّر حيلة الأرنب في العرض الثاني؟

Sie wissen noch, diese Frau, der ich ähnele?
أتتذكّر تلك المرأة التي أشبهها؟

Aber du darfst gern neben ihm sitzen. Meinen Bruder Johnny kennt ihr doch noch. (Musik)
أتتذكّر أخّي جوني؟

Wissen Sie noch, wie Sie sagten, Zuhause ist dort, wo das Herz ist?
أتتذكّر قولكَ، الوطن هو حيث يكون القلب''؟