"أتحسبين" - Translation from Arabic to German

• Denkst du
• Glaubst du
• Du glaubst
• Denken Sie

Denkst du, du bist die Einzige, die weiß, wie man mit harten Bandagen kämpft?
أتحسبين نفسكِ الوحيدة التي تعرف اللعب بخشونة؟

Denkst du, wir sitzen nur herum, reden über Sport,
أتحسبين أنّنا نجلس ونناقش أمور اللهو والتجشؤ وإخراج الريح

Denkst du etwa, dass du die einzige Person bist, die jemals jemanden verloren hat? Die schon einmal gefeuert wurde? Deren Leben jemals ins Chaos gestürzt ist?
أتحسبين أنّك الوحيدة التي طُردت من عملها والتي تدمرت حياتها؟

Glaubst du ehrlich, dass diese Roller-Derby-Karriere Zukunft hat?
أتحسبين حقاً أن مهنتكِ هذه المتعلقة بسباق التزلّج تجدي نفعاً؟

Glaubst du, nur weil du die Geliebte bist, wird dir deine Freiheit gewährt?
أتحسبين لكونك المحبوبة فإنّك ستنالين حرّيّتك؟

Du undankbare Schlampe. Du glaubst zu wissen, was Folter ist?
أيّتها الساقطة الجاحدة، أتحسبين أنّك تعرفين العذاب؟

Sie starb mit Pfeilen in ihrer Brust. Denkst du, das wäre passiert, wenn sie dich nie getroffen hätte?
ماتت بأسهم في صدرها، أتحسبين أن هذا كان ليحدث لو لم تلقاك؟

Denkst du wirklich, es gibt ein Geheimnis, das so schlimm ist, - dass du es mir nicht sagen kannst?
أتحسبين حقًّا أنّك تطمرين سرًّا من الجسامة بحيث لا يمكنك إخباري إيّاه؟

Denkst du also echt, dass, indem du einen Teddybär findest, die ganze Welt wieder ins Lot gerät?
أتحسبين حقًّا أن إيجاد دمية دب سيصحح كلّ ما اعوج في العالم؟

Du denkst, du kannst mich mit schlechten Gedichten und billigen Tricks zum Narren halten?
أتحسبين أن بوسعك خداعي بقصائد ركيكة وحيل تافهة؟

Denkst du wirklich, dass so eine lächerliche Sache die Häretiker davon überzeugen wird, sich gemeinsam mit dir gegen ihren bösen Stiefdaddy zu wenden, der sie mit Ponys und Eiscreme verdirbt?
أتحسبين حقًّا أن هديّة متواضعة ستقنع المارقين بالانضمام إليك ضد زوج أمهم الشرير الذي دللهم لحدّ الفساد بسخاء تام؟

Denkst du, es ist lustig, wenn ich dir die Kehle durchschneide?
كلا، هذا سيأخذنا إلى أسفل إلى رصيف التحميل أتحسبين أن هذا سيكون ممتعا حين أنحر عنقك؟

Denkst du, ich erkenne Wölfe nicht, wenn ich sie sehe?
أتحسبين أنّي لن أعرف ذئباً حينما أراه؟

Wir haben alle zugestimmt, einen anderen Weg zu finden, um Bonnie zu holen. Glaubst du wirklich, dies wäre meine normale Abendlektüre?
أتحسبين هذه حقًّا جلسة قرائتي المعتادة لما بعد الظهيرة؟

Glaubst du wirklich, es gibt da einen Zusammenhang mit dem Unfall meiner Eltern?
أتحسبين حقًّا أن ثمّة شبهة جنائية في حادث والديّ؟

Glaubst du, es hilft, weitere Leute an Bord zu holen?
أتحسبين ضمّ أولئك القوم لمتن القارب كان سيغيثهم؟

Glaubst du wirklich, du könntest diesen Schwachkopf jemals lieben?
أتحسبين حقًّا أن بإمكانك أن تحبّي هذا المعتوه أبدًا؟

Du glaubst, diese winzige Verletzung würde mich aufhalten?
أتحسبين أنّ تلك الإصابة الطفيفة ستوقفني؟

Du glaubst, du bist die Einzige, die Jamie liebt?
أتحسبين أنكِ الوحيده التي تحب جايمي؟

Du glaubst, dass es das ist, was mich so zerfetzt?
أتحسبين أن هذا ما يمزّق حوائجي؟

Denken Sie, dass Sie niemand in der Sicherheit Ihres Verstecks angreifen kann?
أتحسبين ألَّن يمسّك أحد في أمان جحرك المستور؟