"أتسائل عن" - Translation from Arabic to German

• gefragt
• Ich frage mich
• frage ich mich

Ich habe mich immer gefragt, was für Leute dort wohnen.
لقد كنت أتسائل عن نوع الناس الين سيعيشون هناك

Ich hab mich gefragt, wann dieser Typ uns seinen Namen und seinen Beruf nennt.
كنت أتسائل عن متى سوف يعلن ذلك الرجل عن إسمه و مهنته

Ich frage mich nur, wie ähnlich seine Daten den meinen sind.
عنيتُ بكلّ بساطة، أتسائل عن مقدار تشابه بياناته مع بياناتي،

Ich frage mich nur, wieso du momentan so viel Zeit in Smallville verbringst.
أتسائل عن سبب تمضيتك وقتاً طويلاً في سمولفيل مؤخراً

Wenn etwas so Einfaches wie ein Pflicht-Hintergrund-Check es nicht durch den Kongress schafft, dann frage ich mich, wie das sein kann.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس، إذًا بصراحة أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

Eigentlich, äh, frage ich mich, wie die Aufnahme geworden ist.
.فيالحقيقة. كنت أتسائل عن كيفية تصوير الشريط

Ich habe mich nur gefragt, was du jetzt so über ihn denkst.
أتسائل فحسب كنت أتسائل عن شعوركِ تجاهه

Weißt du, ich habe mich das auch schon gefragt.
أتعلمين كنت أتسائل عن ذلك أيضاً

Mein Gott. Ich habe mich genau das Gleiche gefragt.
رباه, لقد كنت أتسائل عن ذات الشيء

Ich habe mich wirklich gefragt... Mir ging dauernd durch den Kopf:
لقد وجدت نفسي أتسائل عن كل ألاشياء

Warum sollte ich? - Das habe ich mich auch gefragt. - Und?
ـ كنت أتسائل عن الشئ ذاته ـ ثم؟

Ich habe mich auch gefragt, wo wohl deine Freunde sind.
إنّي أتسائل عن مكان أصدقائك أيضاً.

Ich frage mich, ob Dumm und Dümmer dieses Jahr wieder das beste Paar abgeben?
أتسائل عن دول ودوللير سيفوزان بأفضل زوجين هذه السنة.. ؟

Ich frage mich, wie sehr das sein Herz belastet hat.
أتسائل عن مدى الإجهاد الذي جلبه ذلك على قلبه

Ich frage mich, wie es ihr geht. Ticktack macht die Uhr in der Turnhalle.
أتسائل عن كيفية بلائها الوقت يمر في ساعة الصالة الرياضية

Ich frage mich, wie die ihre eigenen Frauen behandeln. Ich lasse meine Gedanken an einen friedlichen Ort fliegen, weit, weit weg.
أتسائل عن كيفية معاملتهم للنساء في حيواتهم وعقلي ينجرف لمكان أخر

Die Frage ist, Alice, ob deine Eltern mit diesem Schuppen hier einverstanden wären. Ich frage mich, ob sie wissen, in welcher Gesellschaft du dich befindest.
أتسائل عن اشياء مختلفة أتسائل يا أليس أذا ماكنت عائلتك توافق على الصحبة التي لديك أتسائل عن رأيهم فيك في مكان كهذا

Naja, Ich frage mich nur, wie viele Versicherungen die Schule hat.
أجل، حسنٌ. أتسائل عن حجم التأمين الذي تملكه المدرسة.

Weißt du, manchmal frage ich mich, was Heimat ist.
كما تعلم , أحياناً أتسائل عن ماذا يكون الوطن ؟

Wenn etwas so Einfaches wie ein Pflicht-Hintergrund-Check es nicht durch den Kongress schafft, dann frage ich mich, wie das sein kann.
عندما يكون شيئًا بسيطًا مثل فحص الخلفية الإلزامي لا يوافق عليه الكونغرس أتسائل عن كيفية وصولنا هنا

Weißt du, manchmal frage ich mich das.
أتعلم , أحياناً أتسائل عن السبب بنفسي ؟