"أتشارك" - Translation from Arabic to German

• teilen
• teile
• Zelle mit

Deshalb möchte ich unsere Erfahrungen teilen und was wir bisher gelernt haben und hoffentlich mein Scherflein zu dieser Diskussion beitragen.
لذا أود أن أتشارك وإياكم تجربتنا وما تعلمناه حتى الآن ونأمل أن نساهم بجزء بسيط في هذه المحادثة

Ich möchte sein Leben mit ihm teilen, ihm sagen, was ich davon halte.
أحبّ أن أتشارك معه اهتماماته, وأعطيه رأيي.

Lieber einige intensive Momente mit ihm, als eine bequeme Existenz wie die deine zu teilen.
أُفضل أن أعيش لحظات قليلة شديدة العاطفية معه بدلاً من أن أتشارك عيش حياة مريحة كحياتك

Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit und die Waffen der Massenvernichtung bedeuten, dass, immer mehr, ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.
ظهور الترابط وأسلحة الدمار الشامل يعني أنه، وبتزايد، أتشارك في مصيري مع عدوي.

Ich bin 13 und teile eins mit meiner Schwester.
ولكني في الثالثة عشر، ويجب أن أتشارك مع أختي الصغيرة

- Ist mir egal. Mir ist auch egal, ob wir erwischt werden. Ich will nur nicht in eine Zelle mit dir.
لا أهتم كيف سيبدو ولأكون صادقة معك يا "جيسيكا" لا أهتم إذا ما قُبض علينا طالما أننى لن أتشارك

Der Pub ist so überfüllt, dass ich mir ein Zimmer teilen muss.
لماذا تقول ذلك ؟ الفندق مزدحم جداً و كان علي أن أتشارك بالغرفة

Ich kannte nie eine Frau, mit der ich alles teilen kann.
لم أحظى بهذا أبدا مع امرأه أستطيع أن أتشارك كل شيئ معك

Jetzt verstehe ich, dass ich mit dir einfach nichts teilen kann.
أدرك الآن، لا يمكنني أن أتشارك الأشياء معك.

Ich wollte doch nicht mit Ihnen Ihr verfluchtes Bett teilen!
فأنا لم أطلب أن أتشارك معكِ سريرك اللعين

Was wichtiger ist, ich möchte die Belohnung lieber nicht teilen.
ولكن ما هو مهم. أن لا أتشارك بالمكافئة مع أحد.

Ich will dich nicht mit deiner Frau teilen.
أنا لا أريد أن أتشارك فيك مع زوجتك

Ich muss mir ein Bad teilen.
نعم أنا أتشارك الحمام مع أحدهم

und ich werde mit Niemanden das Rampenlicht teilen.
و لن أتشارك بالأضواء الساطعه مع أي أحد

Mit diesem Gentleman würde ich ungern eine Zelle teilen.
انا لا أريد ان أتشارك فى زنزانه مع هذا

Und diese Menschen, mit denen ich heute Abend das Pult teile... repräsentieren Hunderte, nein, Tausende Bürger ohne Obdach,... ohne Schutz in dieser Stadt.
هؤلاء الناس الذين أتشارك معهم المنصّة الليلة يمثّلون المئات لا ، بل الألاف من المواطنين بدون ملجأ

Ich bin Amerikanerin. Ich teile nicht eure englische Abneigung gegen Komfort.
إنني أمريكية ولا أتشارك استياءكم الإنجليزي بشأن الراحة

Ich fahre hier herum in einem schönen Truck, teile ein eiskaltes Bier mit meinen neuen Freunden.
ها أنا هُنا أتجول في سيارة جميلة .أتشارك جعة باردة برفقة أصدقاء جدد

Ach komm, ich teile dich gern mit deiner Arbeit.
بحقك , أنا يسعدنى أن أتشارك معك العمل , يا عزيزى

Ich bin heute hier und sage, dass diese Menschen,... mit denen ich heute das Pult teile, nicht länger unsichtbar sein werden,... genau wie all die, die kein Obdach in dieser Stadt,... in diesem Land haben nicht mehr unsichtbar für uns sein dürfen.
وأنا هنا لأوضح بأني لن أسمح لهؤلاء الناس الذين أتشارك معهم هذه المنصة الليلة بأن يكونوا منسيّين كذلك جميع من لا يملك ملجأ ً في هذه المدينة