"أتصلتُ" - Translation from Arabic to German

• angerufen
• rief
• gerufen

Das Gleiche hab ich mich auch gefragt, also hab ich sie angerufen, ich hatte ja immernoch ihre Nummer.
كنت أتسأل حول نفس الشيء لذا أتصلتُ لها لإنه ما زال لدي رقمها

Aber ich hab dich angerufen. Ich hab versucht es wieder gut zu machen, ok?
لكنّي أتصلتُ بكَ، حاولتُ القيام بالصواب اتفقنا؟

- Ich habe ihn angerufen. Ich dachte, das wäre das Mindeste, was ich tun könnte.
قدّ أتصلتُ بهِ ، ظننتُ أنّ هذا أقل ما يمكنني فعله.

Ich rief vorher an, Ich sprach ... Ich sprach mit seiner Frau.
لقد أتصلتُ سابقاً، إني تكلمتُ .مع زوجتك، هذا شيء جنوني

Du und ich sind physikalisch identisch, und vorher rief ich seine Frau an und sie sagte Sie dachte, ich war du... es ist, ich bin, ich bin, Ich bin verwirrt, und ich weiß, dieser Aufruf wird für dich so verwirrend sein, wie es für mich war.
.نحن متشابهان تماماً لقد أتصلتُ بزوجتك في وقت .مبكر من اليوم .وقالت ..

Ich habe ihn gerufen. Er kommt. Ok, aber ich sehe ihn nicht.
ـ لقد أتصلتُ به، إنه قادم ـ حسناً، لا أود رؤيته

Ich hab sie angerufen und sie hat eine SMS geschickt.
أتصلتُ بها، ولكنّها لم تتصل بي لاحقاً، لقد أرسلتَ ليّ رسالة

Ich habe AAA angerufen, aber wir haben unsere ganzen Abschleppzertifikate aufgebraucht.
أتصلتُ بالورشه لقد أستخدمنا جميع الخدمات

Nein, ich habe dich heute Morgen angerufen, aber nicht erreicht.
لا,لقد أتصلتُ الصباح ولكن ردّ علي المجيب الآلي

Aber ich habe das Boston General angerufen.
لقد أتصلتُ بمستشفى بوسطن العامة عرضوا علي منصب في طاقمهم الطبي

Hab grade bei dir angerufen, und da ist jemand rangegangen, hat aber nichts gesagt! Das sind die Bullen!
لقد أتصلتُ للتو بمنزلك، أحدهم رفع الهاتف و لكن لم يرد.

Sie wird es auch so erfahren. Sie hat hier schon zigmal angerufen und nach dir gefragt.
لقد أتصلتُ بالفعل 40 مرة .هُنا باحثتاً عنكِ

Ich habe beim Marine-Hauptquartier angerufen.
أتصلتُ بمقر البحيرة هذا الصباح.

Ich habe die Polizei angerufen, oben sieht alles soweit okay aus.
"سبينسر" كل شيء يبدو على مايرام أتصلتُ بالشرطة

Habe den Eigner angerufen.
أتصلتُ بالمسوؤل لقدقالبأنهُيمُكنُنابأننأخذهُصباحاً ،

Ich rief wegen Beschlagnahmung von Eigentum angeklagter Drogendealer an.
أتصلتُ بك بشأن الحجز الحكومي لممتلكات تجار المخدرات المتهمين؟

Ich rief die Leiterin neulich wegen eines Treffens an.
لقد أتصلتُ بالمدير في اليوم التالي لترتيب الزيارة.

Nach ein paar Tagen rief ich an und fragte nach, wie es dir gehe.
لقد تركته لبضعة أيام وبعدها أتصلتُ لأطمئن عليكِ.

Dreimal rief er nicht zurück.
أجل، لقد أتصلتُ به 3 مرات لكنه لم يعاود الإتصال.

Ich rief sie vor drei Stunden an. So lange braucht sie doch nicht für den Weg.
لقد أتصلتُ بها منذُ 3 ساعات ومن المُحال أن تستغرق هكذا حتى تعاود الإتصال.

Ich hab die Polizei gerufen, weil ihr zu laut wart, Mann.
لقد أتصلتُ بالشرطة لأنكم تحدثون ضجة كبيرة، يا رجل.