"أتظنين" - Translation from Arabic to German

• Glaubst du
• Denkst du
• Meinst du
• Denken Sie
• Du glaubst
• Glauben Sie
• Du denkst
• Sie denken
• Findest du
• Ob
• Sie glauben
• Hältst du
• Du meinst

Glaubst du, er wird in eine dieser süßen, kleinen Fussballtrikots kommen?
أتظنين بأنه سيحضر في إحدى تلك الأزياء الرياضية الصغيرة ؟

Glaubst du, dein Gebet wird erhört und jemand steigt vom Himmel herab?
أتظنين أن شخص ما سوف يسمع صلواتك ويهبط إلينا من السماء؟

Denkst du ich möchte das mit deiner Freundin und ihrem Ex-Sträflingsverlobten teilen?
تماماً، أتظنين بأنني أود أن أتقاسمه مع خطيب صديقتكِ المُدان سابقاً؟

Denkst du, ich sollte Scotchgard draufmachen, für den Fall, dass auf mich ejakuliert wird?
أتظنين أنه علي رشه بمضاد البقع في حال تم رمي السائل المنوي علي؟

Meinst du, jetzt ist der richtige Zeitpunkt, um deine Tasche aufzuräumen?
حبيبتي ، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Wir machen langsam. Denken Sie, Sie halten es aus?
. سنتخذ طريقاً سهلاً و نمضي ببطء أتظنين أن بإمكانكِ تحمّل ذلك ؟

Du glaubst zu lieben, aber Liebe heißt viel mehr.
أتظنين بأنكِ وقعت في الحب الحب هو أمر آخر

Glauben Sie wirklich, das ein Junge mit verengten Blutgefäßen das Laufband geschafft hätte?
أتظنين حقاً أن رجلاً يعاني تضيّقاً قد يغلب إختبار آلة الركض هذا؟

Glaubst du, er hätte dir 10.000 gegeben wenn das eine Falle wäre?
أتظنين أنه كان ليمنحكِ 10 آلاف دولار إذا كانت هذه مكيدة؟

Glaubst du, dass das bedeutet, dass uns allen zwei Köpfe wachsen werden?
أتظنين إنّ هذا يعني إننا جميعاً ستنمو لنا رأساً أُخرى ؟

Glaubst du echt, ich werfe zwei cleane Jahre für einen Kick weg?
أتظنين بأني سأرمي سنتان من الرزونه من أجل إنتشاءة واحدة بسيطة؟

Glaubst du, alle würden hier so still sitzen, wenn es schon klar wäre?
يا رجل أتظنين ان كل هؤلاء الناس سيجلسون بهدوء هنا بعدما اعلنوه؟

Denkst du... dass du und ich durch Zufall hier zusammen sind?
أتظنين وجودي معكِ هنا أمر عرضي؟ .هذا خَيار .هذا خَيار

Denkst du, ich hätte Geld für deine Wochenenden?
أتظنين أننى سأتحمل نفقات سفركِ إلى هناك ؟

Ja, natürlich! Denkst du etwa, ich bin eine 30-jährige Jungfrau?
بالطبع , أتظنين أني عذراء بعمر الثلاثين ؟

- Meinst du, er gibt dir die Absolution?
أتظنين أنهم سيعفون عنكِ إن أعترفتِ لهم ؟

Ich werde das wieder gutmachen. Meinst du, du schaffst das auch?
سأحاول أن أصلح ذلك أتظنين أنه بمقدورك القيام بالمثل؟

Denken Sie, ich sollte jetzt nachsichtig mit ihm sein oder ihn mehr unter Druck setzen?
أتظنين أنه يتوجب علي أن أترفق به أو أضغط عليه ؟

Und Du glaubst wirklich, dass wir's lange durchziehen können?
أتظنين حقاً أننا قادرون على الاستمرار هكذا لوقت طويل ؟

- Glauben Sie wirklich, dass diese Sekte... auf sechs Leute begrenzt ist?
هو الخامس. أتظنين حقًا أن تلك الطائفة تقتصر على 6 أشخاص؟

Du denkst, ich habe vor 17 Jahren die falsche Person gehabt. Oder?
أتظنين أنّني أدنتُ الشخص الخطأ، مُنذ 17 عاماً ، أليس كذلك؟

Sie denken, es geht um Terrorismus?
أتظنين إن هذا قد يكون مرتبطاً بالإرهاب ؟

Findest du nicht, dass es schwierig genug ist, ohne dass du dich wie eine Verrückte aufführst?
أتظنين أن الوضع ليس صعباً بما يكفي دون أن تتصرفي كالمجانين؟

Sie wohnen jetzt einen Monat hier. Ob sie mal was an ihrem Garten machen?
هم هنا منذ شهر أتظنين أنهم سيفعلون شيئاً بمرجتهم؟

Sie glauben doch nicht, dass die einfach irgendjemand kriegt, oder?
أنت لا تعتقدين بأنهم يمنحون هذه لأي أحد، أتظنين كذلك؟

Hältst du es für eine gute Idee, hierher zu ziehen?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Wenn Du meinst, dass du die beiden erziehen kannst, dann leg mal los.
أتظنين انه يمكنك ان تجعلي هؤلاء البنات ان يتصرفن بشكل مقبول؟ تفضلي