"أتعافى" - Translation from Arabic to German

• erhole mich
• heile
• erholen

Ich erhole mich hier von einem völlig ridiculo Wasserskiunfall auf Mallorca.
بينما أتعافى من ridiculo حادث التزحلق النفّاث خارج ساحل مالوركا.

Ich erhole mich gerade von einer Auseinandersetzung mit einem Stück Holz.
مازلتُ أتعافى من مشاجرة بواسطة قطعة من الخشب

Ich erhole mich, so wie du es wolltest. Ich will meinen Platz neben dir einnehmen.
أنا أتعافى كما أردتِ أريد أن آخذ مكاني معكِ

Sieht so aus, als ob ich recht gut heile, oder?
يبدو أنني أتعافى بشكل جيد، صح؟

Das ist eigentlich gut, ich glaube, ich heile.
في الواقع هذا جيداً أعتقد أنني أتعافى

Ich glaubte, ich würde mich nie mehr erholen -- weder vom Unfall noch vom Entzug.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

Und mein Körper hat ein Trauma erlitten, von dem er sich wahrscheinlich nie wieder richtig erholen wird, warum blicken wir den Tatsachen nicht ins Auge?
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً لذا لمَ لا نواجه الحقائق فحسب؟

Ich erhole mich langsam aber sicher.
أنا أتعافى ببطء و لكن التعافي مؤكد

Ich heile schnell, erinnerst du dich?
أنا أتعافى سريعاً، أتتذكرين؟

- Ich heile schnell.
-أنا أتعافى بسرعة

Ich werde drei Tage brauchen, um mich zu erholen.
لكن بكل تأكيد سأحتاج لـ 3 أيام كي أتعافى.

Mich von einer Schusswunde erholen, mit Marcy alte Nachrichten gucken...
أتعافى من إصابة بعيار ناري مشاهدة الأخبار القديمة مع مارسي

Ich versuche, mich davon zu erholen.
أنا الآن أتعافى من صدمة مؤخرًا

- Ja, ich muss mich erst mal von ihrer Story erholen.
-أجل، سأحتاج لفترة حتي أتعافى من قصتها هذه!