"أتعتقدين" - Translation from Arabic to German

• Glaubst du
• Denkst du
• Meinst du
• Glauben Sie
• Denken Sie
• Du denkst
• Du glaubst
• Sie glauben
• Sie denken
• Ob
• Meinen Sie
• Findest du
• Hältst du
• Du meinst
• Denkt ihr

Glaubst du, nach einem Schuss kommt keine Polizei? Raus mit dir!
أتعتقدين ان الشُرطة ستأتي وتُجبرنا علي الخروج من هُنا ؟

Glaubst du, dass sie uns nächstes Jahr wieder zur Party einladen?
أتعتقدين بأنّه ستتم دعوتنا لهذه الحفلة، في السنة القادمة ؟

Denkst du wirklich, dass das Ding mehr als 275.000 $ bringt?
أتعتقدين حقاً أن هذه تكلف أكثر من 275 ألف دولار؟

Denkst du, du tust es vielleicht aufgrund ungelöster Probleme mit Männern in deinem Leben?
أتعتقدين أنك ربما كنت تقومين بهذا بسبب الأمور العالقة مع الرجال في حياتك؟

Du sprichst mit der Prom-Queen. Meinst du, ich lass mich erwischen?
أنتِ تتكلمين مع ملكة الحفلة أتعتقدين أني سأخاطر بذلك ؟

Glauben Sie, dass, wenn ich Geschichten über Sie schreiben würde, Erfolg hätte?
, أتعتقدين إذا كتبت قصص عنك ربما أكون في الجرائد ؟

Denken Sie wirklich, wir machen uns all diese Mühe Für einen Zeugen?
أتعتقدين بحق، أننا سنخوض غمار كل تلك المشاكل، من أجل شاهد؟

Du denkst wirklich, du triffst Katie und Britney auf der Straße?
أتعتقدين حقاً أنك ستقابلين كيتي وبريتني وأنت تتجولين في الشوارع؟

Du glaubst, der Mensch, der meine Frau umgebracht hat, ist jetzt noch hier?
أتعتقدين بأن الشخص الذي قتل زوجتي ما زال يقبع بداخل هذا المنزل؟

Glaubst du, du könntest bei uns wohnen, bis das geklärt ist?
أتعتقدين بأنّه يمكنكِ فعل ذلك حتى نحلّ هذا الأمر ؟

Glaubst du, ich will hier sein, umgeben von Junkies und Abfall?
أتعتقدين أنني أريد الجلوس هنا محاطةٌ بمجموعة منْ المدمنين والمنحلين

Glaubst du, ich habe nicht ebenso viel Sehnsucht danach wie du?
أتعتقدين أننى لا أريدهم بالقدر الذى تريدية أنتِ ؟

Denkst du wirklich, dass ein Haufen Erdlinge seine Heimat verlässt, weil du darum bittest?
أتعتقدين حقًّا أن زمرة من الأرضيين سيتخلون عن منازلهم لأنك طلبتِ منهم ذلك؟

Denkst du, ich sagte, es gefiele mir, Tochter?
أتعتقدين أننى قلت أن ذلك يبهجنى يا إبنتى ؟

Lizzie, Denkst du, ich könnte Giftpilze nicht von guten unterscheiden?
أتعتقدين انه ليس باستطاعتى ان اعرف عيش الغراب الفاسد من السليم ؟

Meinst du wirklich, dass ich nach dem Gesagten wirklich noch eine Wahl habe?
أعني، بعد ما قلتِ أتعتقدين أنّه يوجد ليّ خيار بعد الآن؟ آسفة.

- Dann such dir jemanden. Meinst du, ich hab meins selbst geschrieben?
اذاً أوكلي هذه المهمة لمن يستطيع أتعتقدين أني كتبت إنجيلي بنفسي؟

Miss Scout, Glauben Sie, Sie können uns sagen, was passiert ist?
أنسة "سكاويت" , أتعتقدين أن بإمكانك أخبارنا بما حدث ؟

Denken Sie, ich ich handle willkürlich, stehe Ihnen absichtlich im Weg?
أتعتقدين أنني أتصرف بتعسف، أني أحاول أن أكون عائقا هنا؟

Könnte ich weiter mit dir leben, wenn Du denkst, ich kneife?
أتعتقدين أنني أستطيع العيش معك وأنت تحسبيننى جبانا ؟

Du glaubst, ich habe etwas mit dem Raub zu tun?
أتعتقدين أنه كان لدي شيء لأفعله مع السرقه ؟

Sie glauben, Peter war die letzten drei Tage in der Schule?
أتعتقدين أن بيتر كان يذهب لمدرسته الثلاثة أيام الماضيه ؟

Sie denken, dass es gibt kein Alkohol unter Kommunismus?
أتعتقدين أنه لن يكون هناك كحول فى الحكم الشيوعى ؟

Als Ob ich keine Bedürfnisse hätte. Hältst du mich für zu selbständig?
تجعليه يبدو مثل بأن ليس لدي إحتياجات أتعتقدين أني مكتفية ذاتياً؟

Meinen Sie, die Vorfahren hätten das gewollt?
أتعتقدين أن القدماء كانوا ليرغبوا في ذلك؟

Findest du?
سيكون من الطبيعي أن نقوم بعرض راقص معا أتعتقدين هذا ؟

Du meinst, das sei der einzige Grund... warum ich dich mitten in der Nacht anrufe?
ماذا ؟ أتعتقدين أن هذا هو السبب الوحيد لإتصالي بك في مثل هذا الوقت؟

Denkt ihr, ihr habt das Recht, auch unser Herz und unseren Verstand zu gewinnen? Nein, ihr seid überheblich.
لقد ربحتى اليوم , أتعتقدين أن لكِ الحق لإمتلاك قلوبنا وعقولنا أيضاً؟