"أتفقنا" - Translation from Arabic to German

• okay
• ok
• Abgemacht
• ja
• klar
• Deal
• Einverstanden
• vereinbart
• einig
• wollten
• Ordnung
• geeinigt

okay. Dann sind wir uns einig.
حسناً لقد أتفقنا لمدة أسبوعين بدءاً من الغد

Darauf konzentriere ich mich, okay? Ich mache den Job, okay? Alles klar?
هذا تركيزي أتفقنا سأنهي ألعمل , حسناً موافق أتفقنا

Lasst uns aus dem Abschluss keine gigantische, irre Sache machen, ok?
دعونا لا نعمل أمراً كبيراً جداً لأجله , أتفقنا ؟

In diesem Moment ist das SG-9 in der Gewalt der Goa'uld oder schon tot, also lassen Sie den Mist, ok?
بينما نتكلم, أس جي 9 أما أمسكه الجوؤلد أو قتلوا لذا دعنا نترك تلك التفاهات أتفقنا

Es war Abgemacht, keine Verabredungen.
.أعتقد بأننا أتفقنا على منع المواعيد الغرامية

Nun, wenn ich Sie wäre, würde ich mich für eine Weile in der Kaserne einschließen, ja?
الآن أطلب منك أن تنتبه إلى نفسك جيداً، أتفقنا ؟

Also lasst uns die restliche Zeit nutzen um herauszufinden, was das für ein Fall ist, okay?
لذا , فلنستخدم هذا الوقت الباقي لنرى وضع قضيتنا , أتفقنا ؟

Ich simse dir alle Details für das Dinner morgen, okay?
ـ سأرسل لك تفاصيل عشاء الممثلين غداً , أتفقنا ؟ ـ كلا , لن أفعل ذلك

Nein, Dad will nicht in deinen Kopf reingucken, okay?
أبي لا يحاول أن يتوغّل داخل رأسكِ ، أتفقنا ؟

Also hör mal zu, Kumpel! Ich komm auf meiner Rückfahrt durch die Stadt und kann euch mitnehmen, okay? Ich setz euch beim Campingplatz ab.
انظر, في الواقع أنا عائد للمدينة لذا سأقلك إلى هُناك, أتفقنا ؟

Frag mich ein anderes Mal, dann werden wir sehen, okay? Natürlich.
ــ لتسألني في وقت آخر, وسنرى, أتفقنا ــ حسناً, سأفعل هذا

Komm mit, okay? Komm mit! Na los!
تعاليّ معيّ, أتفقنا عليكِ أن تأتيّ معيّ, هيّا

Wenn ich's sicher weiß, rede ich mit ihm, ok?
و عندما أكون متاكدة .. أقسم أن احدثة فى هذا أتفقنا ؟

ok, wir haben es am Boden bereits besprochen.
حسنا، أنتم تعلمون بما أتفقنا عليه في الأرض

Janet! Hör zu, ich weiß, es ist schwer. - Wir sind alle ganz schön geschockt, ok?
إصغ، أعرف إنه صعب جميعنا مذعورين قليلاُ، أتفقنا ؟

Schaltet einen Gang runter mit euren Jedi Tricks, ok?
على رسلكَ من الخدع الذهنية تلكَ أتفقنا جميعاً؟

Wenn ein weiterer Anruf kommt, keine Panik, ok?
أنظر ، أتت مكالمة أخرى، لا تذعري أتفقنا ، ألتزمي بالنص و حسب.

Wie ich schon sagte, man kann nie genug Freunde haben. Also Abgemacht?
، كما قلت لا أكتفي من الأصدقاء هل أتفقنا ؟

Ich will, dass ihr Videogames spielen geht und in "ner Stunde wieder hier seid, ja? - Hey, cool.
أريدكم أن تذهبوا للعب الفيديو وتعودوا في خلال ساعة، أتفقنا ؟

Ist für morgen alles klar?
هل أتفقنا بخصوص غداً؟ كل شيء على مايرام؟

Jesus... Deal. Den Konfliktverlauf bestimmt nicht die verursachende Person, sondern die reagierende.
يا إلهي أتفقنا إن مسار الصراع لا يُحدد

Aber vorher hol ich noch mal schnell ein Schlückchen für uns. Einverstanden?
لكن في البداية, سأجلب لنا شراباً آخر, أتفقنا ؟

Wir haben vereinbart, dass alles gleichmäßig unter uns aufgeteilt wird. Er kann das Mädchen nicht für sich allein beanspruchen.
لقد أتفقنا على تقسيم كل شئ على ثلاثة لابد أن نقسم الفتاة أيضاً

Dann sind wir uns einig, oder?
عندما يلتقي وسيطتنا؛ مدام إيرينا كوماروفا إذاً أتفقنا كلنا أليس كذلك؟

Ich rede nicht gern davon, da du gestresst genug bist,... ..aber wir wollten heiraten, wenn du den ersten Fall gewinnst.
أكره أن أثير ذلك الموضوع الآن حيث أنك تتعرض للضغط الكافي لكننا أتفقنا على الزواج حالما تربح قضيتك الأولى

Lass uns die ganze Sache einfach vergessen, in Ordnung?
دعنا ننسي كل شيء وكأنه لم يحدث أبداً أتفقنا

Wir hatten uns doch auf das geeinigt, was im Skizzenbuch ist.
أعتقد أننا أتفقنا على الألتزام بما ورد في كتاب المظهر