"أتيحت لي الفرصة" - Translation from Arabic to German

• hatte ich die
• ich die Möglichkeit
• ich die Chance dazu hatte

Im Jahr 2000 hatte ich die Chance, nach Südafrika zu gehen, um ein neues Opernensemble zu formieren.
مرة أخرى في عام 2000، أتيحت لي الفرصة للذهاب الى جنوب افريقيا لتأسيس شركة جديدة للأوبرا

1979 hatte ich die Möglichkeit, mit Hilfe dieses ungewöhnlichen Tauchanzugs namens Jim, meine Fußabdrücke auf dem Meeresboden zu hinterlassen.
عام 1979 أتيحت لي الفرصة لوضع بصمة أصبعي على سطح المحيط بينما أستخدم شخصيتهم المغمورة المسماة جيم.

Nun, habe ich zwei Fragen, die ich diesen Leuten stellen würde, wenn ich die Möglichkeit hätte.
الآن، لدي سؤالان وأود أن أسأل هؤلاء الناس إذا أتيحت لي الفرصة للقيام بذلك.

Ich hätte ihm eine Kugel verpassen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان يجب علي أن أطلق عليه رصاصة عندما أتيحت لي الفرصة

Ich hätte schießen sollen, als ich die Chance dazu hatte.
كان عليّ قتلك عندما أتيحت لي الفرصة

In Polis hatte ich die Chance, ihn zu töten, doch ich habe ihn gehen lassen.
في بوليس، أتيحت لي الفرصة لقتله، وأنا السماح له بالذهاب.

Wie es der Zufall wollte, hatte ich die Gelegenheit, bei einer Show mit einigen homosexuellen Künstlern zusammenzuarbeiten. Bald fand ich heraus, dass viele von ihnen die nettesten, unvoreingenommensten Leute waren, die ich je getroffen hatte.
وقد صادف، أن أتيحت لي الفرصة للعمل مع ممثلين مثليين في عرض هناك، وبعدها بقليل اكتشفت أن بعضا منهم كانوا من ألطف، وأقل الناس حكما على الآخرين.

(Lachen) In den letzten Tagen hatte ich die Gelegenheit, einigen Ihrer Unterhaltungen zuzuhören und Sie miteinander interagieren zu sehen.
(ضحك) لقد أتيحت لي الفرصة على مدى اليومين الماضيين للاستماع إلى بعض محادثاتكم ومشاهدتكم تتفاعلون مع بعضكم البعض

Im letzten Jahr konnten wir äusserst interessante Entwicklungen in der Design Welt und bei IDEO beobachten und ich bin froh, dass ich die Möglichkeit habe, diese mit euch zu teilen.
كان هناك الكثير من الأحداث المثيرة في عالم التصميم وفي أيديو خلال العام الماضي ويسعدني أنه أتيحت لي الفرصة لأشرككم في بعض منها.

Ich hätte Sie töten sollen, als ich die Chance dazu hatte.
وكان ينبغي قتلتك عندما أتيحت لي الفرصة

- Ich bin schwanger. Ich hätte Sie töten sollen, als ich die Chance dazu hatte.
أود أن قتلت لك عندما أتيحت لي الفرصة.