"أتيحت لي فرصة" - Translation from Arabic to German

• Gelegenheit

Mit sechs Jahren hatte ich die erste Gelegenheit, Geduld zu lernen.
لقد كنت في السادسة من عمري عندما أتيحت لي فرصة تعلم معنى الصبر.

als ich in Indien war, und ich die die Gelegenheit hatte, indische Wissenschaftlern zu treffen, die Computermodelle zur Schriftanalyse nutzten.
ذلك عندما كنت في الهند ، أتيحت لي فرصة رائعة للقاء بعض العلماء الهنود الذين كانوا بستخدمون النماذج الحاسوبية لمحاولة تحليل النص الاندوسي.

So reiste ich zum Beispiel nach Südafrika, wo ich die Gelegenheit hatte zu verstehen, wie Nelson Mandela seiner Zeit weit voraus war, indem er Vorhersagen über den politischen, sozialen und ökonomischen Kontext machte und entsprechend agierte.
وهكذا فعلت أشياء مثل السفر إلى جنوب أفريقيا، حيث أتيحت لي فرصة لفهم كيف سبق نيلسون مانديلا عصره باستباق واجتياز سياقه السياسي والاجتماعي والاقتصادي.

Ich hatte die Gelegenheit, mit Columbus zu segeln.
أتيحت لي فرصة الإبحار مع كولومبوس

[Dieser Vortrag enthält Beschreibungen sexueller Gewalt; Ansehen auf eigene Verantwortung] Tom Stranger: 1996, mit 18 Jahren, erhielt ich die einmalige Gelegenheit, an einem internationalen Austauschprogramm teilzunehmen.
(تحتوي هذه المحادثة على لغة صادمة ووصف لعنفٍ جنسي، ينصح بتحفظ المشاهدين) توم سترينجر: في العام 1996، عندما كنت أبلغ من العمر 18 عامًا، أتيحت لي فرصة ذهبية للذهاب في برنامج التبادل الدولي.

Bernadette, es hat sich eine Gelegenheit ergeben,... die uns beide betrifft und die würde ich gerne mit dir diskutieren.
بيرناديت) ... لقد أتيحت لي فرصة) سيكون لها تأثير على حياتنا وأود مناقشتها معكِ