"أثر جانبي" - Translation from Arabic to German

• Nebenwirkung
• Nebeneffekt

- Nebenwirkung des Gangs durch den Spiegel. - Warum habe ich es nicht?
أثر جانبي من السفر خلال المرآة - أذن لماذا لم يحدث لي؟

Das ist eine Nebenwirkung von den ganzen Pillen. Aber weißt du, es geht mir besser.
إنه أثر جانبي مريع ناتج من الأقراص التي أتناولها

- Ja. Eine Nebenwirkung davon, dass ich beinahe mein ganzes Leben lang Immunosuppressiva nehme.
أجل أثر جانبي للتعويل على كابتات المناعة

Die blaue Sicht ist kein Symptom, sondern ein Nebeneffekt von Viagra.
الرؤية الزرقاء ليست عرض إنها أثر جانبي للفياجرا

- Er hatte einen kleinen Nebeneffekt.
- حَسناً، كَانَ عِنْدَهُ a أثر جانبي قليلاً.

Der Schmerz ist ein unvermeidlicher Nebeneffekt.
والألم هو أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Leider hat mein Klonprozess eine unangenehme Nebenwirkung.
لسوء الحظ، عملية إستنساخي المسجّلة كبراءة إختراع... لها أثر جانبي سيئ واحد.

Es ist die schlechteste Nebenwirkung der Anästhesie.
أسوأ أثر جانبي من آثار التخدير.

Nebenwirkung von der Betäubung, die ich ihm verpasst habe. Entschuldigung.
أثر جانبي للمهدئات التي أعطيتها له.

Knochenschwund ist eine häufige Nebenwirkung.
وهشاشة العظام هي أثر جانبي شائع.

Zuerst dachte ich, dass ihr ernsthafter Muskelschwund und Knochenschwund eine Nebenwirkung der Krankheit sein muss.
في باديء الأمر فكّرتُها ضمور العضلةِ الحادِّ وخسارة عظمية كَانَ a أثر جانبي مِنْ المرضِ.

Sie funktionierte wie ein Zauber, besaß aber eine Nebenwirkung.
... و قد عملت بشكل ممتاز , لكن لكنها تملك أثر جانبي غير مقصود

Es ist ein Erfolg, abgesehen von einer zeitweiligen Nebenwirkung.
إنه ناجح ماعدا أثر جانبي مؤقت

Es war nur eine Nebenwirkung.
ماحدث له كان مجرد أثر جانبي

Schmerz ist eine unvermeidliche Nebenwirkung.
الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Es ist ein üblicher Nebeneffekt von solchen Verformungen.
إنه أثر جانبي معروف لهذه التشوّهات

Schmerz ist ein unvermeidlicher Nebeneffekt.
الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه.

Ich vermute, dass die Aktivierung fehlschlug und Mr. Heaths Fähigkeit... nur ein unglücklicher Nebeneffekt war.
أفترض أنّ التفعيل قد فشل، وكانت قدرة السيّد (هيث) مجرّد أثر جانبي مؤسف.

Der Herzinfarkt ist nur ... ein Nebeneffekt.
السكتة القلبية هي مجرد... أثر جانبي

Das ist ein Nebeneffekt.
إنه أثر جانبي