"أثناء ذلك" - Translation from Arabic to German

• der Zwischenzeit
• dahin
• dabei
• In der
• währenddessen

Offensichtlich verwandelte sich die Kreatur in der Zwischenzeit.
من البديهي أنّ المخلوق قد تحوّل أثناء ذلك.

In der Zwischenzeit... ist Müßiggang aller Laster Anfang,... also sollten Sie sich wieder aufs Pferd schwingen und tun, was Sie am Besten können.
أثناء ذلك اليد العاطلة عن العمل تصبح لعبة في يد الشيطان لذا، يجب أن تعود للعمل

In der Zwischenzeit möchte Ich Euch, mein Lord Hertford,... als seinen Ersatz bekannt geben.
أثناء ذلك سوف أعينك أيها اللورد هرتفورد, لتحل محله

Können Sie bis dahin die Stellschrauben am Visier nachziehen?
في أثناء ذلك ، هل تقم بضبط مسامير المنظار؟

- Die Triaden? - Ja. Die Woo Shing Woo haben dabei echt was abgekriegt.
أثناء ذلك الوقت كانت شعبة الجريمة المنظمة تقوم بحملة ضخمة في الحي الصيني

In der Zwischenzeit wurde der Verzweiflungstag zur Verzweiflungsnacht.
أثناء ذلك ، نهار اليأس تحوّل إلى ليل اليأس

In der Zwischenzeit wirst du unser Führer sein und du wirst es niemandem erzählen.
و أثناء ذلك, ستكون دليلنا و لنْ تخبر احداً

In der Zwischenzeit müssen wir dieses Projekt mit gewisser Vorsicht angehen, und die Einnahme irgendwelcher potenziell gefährlichen und psychotropen Halluzinogene muss außerhalb des Labors geschehen.
و لكن أثناء ذلك لابد أن ننجز هذا العمل بحساسية معينة حيث نقلل من أي مخاطرة محتملة

Wollen Sie mir in der Zwischenzeit helfen, mein Comic zu zeichnen?
لربما يمكنك مساعدتي في رسم قصصي المصورة أثناء ذلك.

In der Zwischenzeit machst Du, was ich Dir sage.
و في أثناء ذلك سوف تفعل كل ما يقال لك

- In der Zwischenzeit könnte ich deine Hilfe brauchen.
أثناء ذلك ، يمكنني طلب مساعدتك

- In der Zwischenzeit brauche ich deine Hilfe.
أثناء ذلك ، يمكنني طلب مساعدتك

In der Zwischenzeit schick mir bitte die Post.
أثناء ذلك, أرجو منك أن ترسل لي بريدي

Heißt ja nicht, dass wir uns in der Zwischenzeit nicht amüsieren können.
لكنّ ذلك لا يعني أن لا نستمتع أثناء ذلك

Bis dahin befragen wir die Barbesucher.
في أثناء ذلك , لدينا قائمة عملاء البار .

Nun,... wir sollten versuchen, nicht jeden dabei mit Stromschlägen zu töten.
حسناً، ويجب أن نحذر من صعق الجميع بالكهرباء أثناء ذلك.

währenddessen bleibt sie in ihrem Bett liegen, den ganzen Tag lang.
وفى أثناء ذلك , تبقى عالقه فى سريرها طوال اليوم.ـ