"أجادل" - Translation from Arabic to German

• streiten
• behaupte
• streite mich
• bestreite

Denn zu Anfang war ich so erbost über die Gefahren, denen sie uns aussetzten, dass ich aufs streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.
لأني في البداية كنت جداً غاضبة من الخطر الذي يعرضونا له بحيث أصبحت أريد أن أجادل و ألوم و أجعلهم مخطئين.

Ich weiß, was Sie meinen, ich will deswegen nicht mit Ihnen streiten.
أفهم تماماً ما تعنيه. إنني لا أجادل معك حول ذلك.

Nun, da bin ich anderer Meinung, aber hey, ich werde nicht mit Ihnen streiten, wenn Sie weniger verdienen möchten.
أخالفك الرأي لكني لن أجادل إن كنت تريد مبلغاً أقل

Ich behaupte, dieselbe Sache, die zu mehr Nachhaltigkeit führt, führt auch zu einer höheren Lebensqualität, sprich, in einem erlaufbaren Wohngebiet zu leben.
أود أن أجادل في نفس الشيء أن ما يجعلك استدامي أكثر هو ما يتيح لك نوعية حياة أرقى، وهذا العيش في حي متجوله.

Ich behaupte nicht, dass er ein guter Kerl ist.
انا لا أجادل أمرّ كونه شخص صالح مِن عدمه

- Ich streite mich nicht mit dir. Oder doch?
إننى لا أجادل معك هل ترانى أجادل

Ich streite mich nicht.
لن أجادل

Ich bestreite nicht, dass wir Diamondback verhören müssen, aber um die Wahrheit herauszufinden, müssen wir beide verhören.
أنا لا أجادل في وجوب جلبنا ل"دايموندباك", لكن للوصول إلى الحقيقة, علينا جلب كليهما.

Auf der Sonntagsschule lernte ich nicht zu konfrontieren, nicht zu streiten, auch wenn du Recht hast, halte die andere Wange hin.
وفي أيام المدرسة ، علموني بأن لا أواجه ، ولا أجادل ، وحتى لو كنت على حق ، أدر لخصمك خدك الأخر .

Bitte, Paul. Ich will mich jetzt nicht streiten.
من فضلك يا بول، لا أريد ان أجادل

Ich möchte nicht streiten oder dich überreden...
لا أريد أن أجادل أو أحاول إقناعك

Ich will mich nicht mit dir streiten. Machen wir weiter. - KURT:
لن أجادل معك، لنكمل إستطلاعنا.

Ich bin nicht hier um mit Frauen zu streiten.
أنا لا أجادل النساء

Ich wünsche nicht zu streiten.
لا أريد أن أجادل معك.

Ich behaupte, du bist so schlecht, genauso, wie du gut bist.
لا زلت أجادل أنك بنفس الدرجة من الشر

Ich behaupte gar nichts.
ـ سيد (برانت)، لست أجادل

Ich streite mich nicht mit Ihnen.
لن أجادل معك.

Das bestreite ich weiterhin, aber ich würde Folgendes sagen:
ما زلت أجادل في ذلك لكن سأقول...

Das bestreite ich nicht, Roger.
لن أجادل ذلك، "روجر".