"أجبرت على" - Translation from Arabic to German

• gezwungen
• musste sie

Weil ich gezwungen war zu lügen, wird er mir mehr Gnade erweisen als lhnen.
ولأنني أجبرت على الكذب فإنه سيكون أكثر رحمة معي

Außerdem habe ich jetzt drei Punkte auf einem Führerschein, den ich noch gar nicht besitze,... und ich war gezwungen, eine unverdiente Entschuldigung auszusprechen,... nur weil ich mich weigerte, in eine Schüssel aus Edelstahl vor Kriminellen zu urinieren.
كما أني حصلت على 3 نقاط كمخالفة على رخصة القيادة التي لم أحصل عليها بعد كما أني أجبرت على تقديم اعتذار غير مستحق

LEHRERIN: gezwungen, ein rotes A zu tragen, das sie als Ehebrecherin brandmarkt. Robbie: bitte hör auf.
أجبرت على ارتداء حرف قرمزي لمعاقبتها على الزنا

Ich fragte, wie Ihre Beziehung zu ihr war, als sie gezwungen waren, unter dem gleichen Dach zu leben.
سألت كيف كانت علاقتكما عندما أجبرت على العيش معا تحت سقف واحد

Unsere Verteidigung musste sie zerstören.
شبكة دفاعاتنا أجبرت على تحطيمهم

Hört zu, ihr Zwerge, ihr seid nur hier, weil ich gezwungen war, euch einzuladen.
إسمعوا أيها الأقزام .. السبب الوحيد لوجودكما هنا إنني أجبرت على دعوتكما

Warum sind dann Sie, der Vater des größten Aufklärungssystems, gezwungen, in Angst und Anonymität zu leben?
إذن لمَ أنت الأب للتغيّرات الزلزليّة في الاستخبارات، أجبرت على العيش في خوف وتحت اسم مُستعار؟

Sie hat 41 Jahre lang Highschool Englisch unterrichtet, und wurde dann in den Ruhestand gezwungen.
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد.

Aber bei mehr als einer Gelegenheit, war ich gezwungen, ein Gespräch mit dir zu initiieren.
،لكن في أكثر من مناسبة أجبرت على مباشرة الحديث معك

Er weiß, dass ich gezwungen war, es anzunehmen.
وهو يعلم لماذا أجبرت على أتخاذ ذلك القرار

Da du so unhöflich warst, nicht zu antworten, war ich gezwungen, alle Bagelsorten zu kaufen.
حيث أنك بوقاحة لم تجيبي عليّ، فقد أجبرت على شراء جميع أنواع العجين

Sie sagen: "Ich hatte keine Wahl; ich wurde dazu gezwungen."
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Ich vermute, es ist Ihnen egal, dass sie gezwungen war, sich so zu verhalten, um sich zu schützen.
.... لا أعتقد أنك ستهتم بأنها ربما أجبرت على فعل ما تكلف بة لتحمى نفسها

Sie werden von Robin Hood gekidnappt und zu Verbrechen gezwungen, bis Sie dann von uns gerettet werden.
"لقد خُطفت من قبل "روبن هود ، أجبرت على الذهاب لموقع الجريمة . فقط كي تنقذي بالنهاية من قبلنا ، هذه لمسة لطيفة

Diese Geister... wurden gezwungen, sich zu erheben.
لذا هذه الأرواح أجبرت على النهوض

Ich wurde gezwungen, die Anweisungen des Entführers zu befolgen.
أجبرت على إتباع تعليمات المختطف.

Vielleicht sehe ich mich gezwungen, dir für so etwas wehzutun.
ماذا لو أجبرت على إيذائك في شيء كهذا؟

Ich musste sie anflehen, mich ins Camp zu bringen.
أجبرت على التوسل لها لتحضرني للمعسكر

Ich musste sie aufhalten.
أنا أجبرت على إيقافهم