"أجدادي" - Translation from Arabic to German

• meiner Vorfahren
• meinen Vorfahren
• meiner Ahnen
• meinen Großeltern
• meine Großeltern
• meiner Vorväter
• meine Vorfahren
• meine Urgroßeltern

Du hieltest die Kraft meiner Vorfahren in deinen Händen und sahst doch die ganze Zeit nur den Schatz.
انت حملت قوة أجدادي في يديك ولكن كل ما يمكنك ان تراه كان الكنز

Die angesammelten Informationen und die Überlieferungen meiner Vorfahren waren besser als jede Trost-Therapie oder alle Ratschläge, die man mir hätte geben können.
إذ تعلمت من المعلومات التي تراكمت على مر الزمن وقراءت الرسالة التي خلفتها أجدادي كانت تلك التجربة أفضل من أي العلاج و أي عزاء أو أي نصيحة يمكن أن يقدمها لي أي من البالغين من حولي

Diese regionale und ethnische Fessel stammt von meinen Vorfahren.
. هذا العجز الوثني ورثته عن أجدادي

Wenn die Götter beschwichtigt sind, werde ich die Kraft meiner Ahnen besitzen.
عندما يتم استرضاء الآلهة سوف يكون عندي قوة أجدادي

Du weißt, ich geh freitags zu meinen Großeltern.
أنتي تعرفين أنه يجب أن أذهب إلى أجدادي في يوم الجمعة

Vor kurzem erzählte sie mir, dass im Jahre 1948 zwei ihrer Schwestern und mein Vater ohne meine Großeltern auf einem Boot nach Israel reisten.
أخبرتني منذ وقت قريب أنه في عام 1948 سافر أبي و اثنتان من أخواتها على قارب إلى إسرائيل بدون أجدادي.

So etwas gab es zu Zeiten meiner Vorväter nicht.
ليست كما كانت في عهد أجدادي

Die waren seit Jahrhunderten in den Händen meiner Vorfahren.
كانوا في أيدي أجدادي لعدة قرون

Das hier ist die heilige Stätte meiner Vorfahren.
هذا أقدس أماكن أجدادي. هل تسمع؟

Es war ursprünglich eine Wolfsfalle, oder im Falle meiner Vorfahren, eine Blutbadenfalle.
في الأصل هو فخ للذئاب، أو كما كان أجدادي يسمونه فخ "بلوتبادن".

Dies schwöre ich bei den Seelen aller meiner Vorfahren.
أتعهد بأرواح آبائي و أجدادي

Es ist auf allen Gebäude, die die Vorfahren meiner Vorfahren gebaut haben.
كل المباني هنا بناها أجدادي

Die Klans vereinigten sich und einer meiner Vorfahren tötete ihn und schickte den Orochi zurück in seine Welt.
لذا اتحدت العشائر وواحد من أجدادي قام بقتله واعاد الـ(الأوروشي) ثانيةً الى عالمه.

Vor 150 Jahren gehörte dies Land meinen Vorfahren.
منذ 150 سنة كانت هذه أرض أجدادي.

Es ist von meinen Vorfahren.
انها من أجدادي.

Ich habe immer nur von meinen Vorfahren darüber gehört.
سمعت فقط قصص من أجدادي.

Mit Respekt, meine Schwester... James ist der Sklavenname meiner Ahnen.
بكل إجترام أختاه،(جايمز) شهرة عبودية فرضت على أجدادي

Ich wollte einfach nach Hause zu meinen Großeltern, die ich 16 Jahre lang nicht gesehen hatte.
أردتُ العودة إلى الوطن أردتُ رؤية أجدادي لم أرهم مُنذ ستة عشر عاماً

- Ich lernte es von meinen Großeltern.
أجدادي علّموني.

Als kleines Mädchen besuchte ich jeden Sommer meine Großeltern.
عندما كنت صغيرة, كنت أزور أجدادي كل صيف.

Leute, das sind meine Großeltern. - Lorelai.
أريدكم أن تقابلوا كل شخص كل شخص هؤلاء أجدادي

Sein Clan hat unsere Gastfreundlichkeit ausgenutzt... und meine Vorfahren im Schlaf ermordet.
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم.

Ich habe Rechte, für die meine Urgroßeltern ihr Leben lang gekämpft haben!
لدي حقوق.مكتوبه في الدستور تاربخ أجدادي الذين قاتلوا طوال حياتهم